1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,667 --> 00:00:50,917
TATĂL ESTE DOAR UNUL 2
SOSIREA SOACTREI

4
00:00:53,625 --> 00:00:55,958
Următoarea oprire, școală.

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,375
Și apoi, Conchy?

6
00:00:57,542 --> 00:00:59,000
Carlota la lecțiile ei de vioară.

7
00:00:59,167 --> 00:01:02,708
lecții de balet Daniel, tenis Rocio,
si Paulita logoped.

8
00:01:03,167 --> 00:01:06,832
Și Sara trebuie să facă
un proiect de știință la un prieten.

9
00:01:06,999 --> 00:01:08,831
Am asta sub control.

10
00:01:10,415 --> 00:01:11,623
Acolo sunt.

11
00:01:18,831 --> 00:01:20,081
Hei, doamnelor.

12
00:01:20,248 --> 00:01:21,456
- Bună!
- Bine, grozav.

13
00:01:21,623 --> 00:01:22,623
Unde e Marisa?

14
00:01:22,665 --> 00:01:24,123
Bun. Chiar ocupat cu munca.

15
00:01:24,290 --> 00:01:27,539
Săptămâna viitoare este ziua Cristinitei,
aminteste-ti!

16
00:01:27,705 --> 00:01:30,205
Pe el. Depunerea a fost trimisă acum 3 săptămâni!

17
00:01:30,789 --> 00:01:32,069
Ține minte, anul acesta a venit rândul meu

18
00:01:32,122 --> 00:01:34,455
pentru a cumpăra cadoul profesorului Baby Chicks
la sfarsitul mandatului.

19
00:01:34,622 --> 00:01:37,164
Super, este deja noiembrie,
este chiar după colț.

20
00:01:37,330 --> 00:01:39,414
Da, pentru că atunci suntem
ca toate ultimele minute.

21
00:01:39,580 --> 00:01:41,580
Am creat un chat: „Cadou pentru Nati”.

22
00:01:41,747 --> 00:01:44,664
M-am gândit că cel mai bun lucru ar fi
o experiență Spa, masaj inclus.

23
00:01:44,830 --> 00:01:47,414
Este cel mai scump,
dar ea merită.

24
00:01:47,580 --> 00:01:48,914
- Da.
- Nati e grozavă.

25
00:01:49,080 --> 00:01:51,247
Total. Nu ar trebui să mergem
ieftin la aceste lucruri.

26
00:01:51,414 --> 00:01:52,538
Nu.

27
00:01:52,704 --> 00:01:54,344
Ce fel de masaj
vorbim despre?

28
00:01:54,413 --> 00:01:57,121
Te rog, în chat, bine?

29
00:01:57,288 --> 00:01:58,038
În chat.

30
00:01:58,204 --> 00:01:59,204
Pune-l în chat.

31
00:01:59,371 --> 00:02:01,913
Poti te rog sa-mi spui
unde este grupul preșcolar?

32
00:02:02,079 --> 00:02:03,871
Pui de rață preșcolară, pui de pui,

33
00:02:04,038 --> 00:02:05,079
sau preșcolarul Koalas?

34
00:02:05,538 --> 00:02:07,204
Koala sună ca cel potrivit.

35
00:02:07,371 --> 00:02:09,871
Koala ar fi
fii al doilea hol dreapta,

36
00:02:10,038 --> 00:02:12,121
a 4-a usa stanga,
scări la capăt.

37
00:02:12,288 --> 00:02:13,288
huh?

38
00:02:14,538 --> 00:02:16,704
Îți voi trimite o hartă, chatul părinților.

39
00:02:16,871 --> 00:02:17,871
Unde?

40
00:02:25,121 --> 00:02:25,871
Îți voi arăta.

41
00:02:26,038 --> 00:02:29,163
Trebuie să-mi iau fiica, Paulita.
Vă prind mai târziu, fetelor.

42
00:02:29,329 --> 00:02:31,037
- La revedere.
- La revedere.

43
00:02:34,328 --> 00:02:36,162
nu-ți face griji,
O să te pun în chat.

44
00:02:36,328 --> 00:02:39,412
Eu sunt administratorul,
ai dat peste tipul potrivit.

45
00:02:39,578 --> 00:02:42,162
Dar ai
pentru a descărca Conchy cât mai curând posibil.

46
00:02:42,328 --> 00:02:43,495
Cine este Conchy?

47
00:02:43,662 --> 00:02:45,620
- Nu știi ce este Conchy?
- Nu.

48
00:02:45,787 --> 00:02:48,120
Ai multe de făcut.
Aceasta este clasa ta.

49
00:02:48,287 --> 00:02:50,162
- Vom lua legătura, bine?
- Mulţumesc.

50
00:02:50,870 --> 00:02:52,745
- Draga mea!
- Tati!

51
00:02:52,912 --> 00:02:56,287
Bună Javier. Aș putea să vorbesc cu tine
singur o secundă?

52
00:02:56,453 --> 00:02:58,578
Sigur. Așteaptă aici, scumpo.

53
00:03:04,787 --> 00:03:07,703
Paula mi-a arătat desenul ei
de ieri.

54
00:03:08,328 --> 00:03:12,578
Și sunt îngrijorat că nu este la nivel
așteptăm de la un copil de vârsta ei.

55
00:03:13,162 --> 00:03:14,745
Arată imaturitate

56
00:03:14,912 --> 00:03:17,037
și detectez emoțional

57
00:03:17,203 --> 00:03:19,078
probleme în relația cu semenii ei.

58
00:03:19,245 --> 00:03:20,912
Asta e observația mea.

59
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
Ce a spus ea?

60
00:03:25,662 --> 00:03:29,453
Doar că desenul tău nu era
la nivelul potrivit pentru un copil de vârsta ta.

61
00:03:29,620 --> 00:03:31,745
Dar TU ai făcut-o.

62
00:03:31,912 --> 00:03:33,912
Domnule, e târziu.
Nu te duci la culcare?

63
00:03:34,078 --> 00:03:37,870
Nu, asta trebuie să fie perfect,
dacă durează toată noaptea.

64
00:03:38,412 --> 00:03:41,287
Ea poate uita
despre experiența spa.

65
00:03:41,453 --> 00:03:43,745
Tot ce primește este niște loțiune de corp!

66
00:03:43,912 --> 00:03:45,370
- Tata!
- Tata!

67
00:03:45,537 --> 00:03:47,620
- Bine copii, în ordine.
-Tata,

68
00:03:47,787 --> 00:03:50,412
m-a sunat încă „Top Singer Kids”?

69
00:03:50,578 --> 00:03:52,286
Din nou?
A trecut pentru totdeauna,

70
00:03:52,452 --> 00:03:54,076
nu te vor suna!

71
00:03:54,243 --> 00:03:55,443
Chiar și tu ai spus că a fost patetic.

72
00:03:55,576 --> 00:03:56,285
Ma refeream la tine.

73
00:03:56,451 --> 00:04:00,618
Deci încă crezi că vei primi
un apel înapoi și jalnic

74
00:04:00,785 --> 00:04:01,451
eu sunt?

75
00:04:01,618 --> 00:04:02,868
tata,

76
00:04:03,035 --> 00:04:06,700
Am primit A la test.
Ai spus că dacă am trecut totul,

77
00:04:06,867 --> 00:04:08,992
am merge la Disneyland Paris.

78
00:04:09,700 --> 00:04:12,325
Dani, am spus asta dacă tot
dintre voi ați trecut totul, toți.

79
00:04:12,492 --> 00:04:15,867
Deci, dacă aș fi în locul tău, m-aș uita pe Sara,
care nu este foarte concentrat în ultima vreme.

80
00:04:16,034 --> 00:04:17,242
Foarte amuzant.

81
00:04:17,409 --> 00:04:18,200
tata,

82
00:04:18,367 --> 00:04:22,575
un copil din clasa mea a primit un câine.

83
00:04:22,742 --> 00:04:25,325
Din nou cu câinele. Nu avem
cameră pentru un câine în casa noastră.

84
00:04:25,492 --> 00:04:28,159
Sunt sigur că acel copil
nu are 4 frați.

85
00:04:28,325 --> 00:04:31,075
Dacă schimbăm un frate cu un câine?

86
00:04:31,242 --> 00:04:31,992
Uite dragă,

87
00:04:32,159 --> 00:04:36,117
Îți voi cumpăra un câine când vei putea repeta
exact ce spun eu fara nici o greseala.

88
00:04:36,284 --> 00:04:36,992
Ce, mai exact?

89
00:04:37,159 --> 00:04:40,325
Peter Piper a ales
o picătură de ardei muraţi.

90
00:04:40,492 --> 00:04:42,159
Tată, ești răutăcios.

91
00:04:42,325 --> 00:04:43,784
Dar în ziua în care poate spune asta...

92
00:04:43,950 --> 00:04:46,075
Nu-ți face griji, nu o va spune niciodată.

93
00:04:46,242 --> 00:04:48,284
Să mergem! Cina este gata!

94
00:04:48,450 --> 00:04:49,742
Nu o așteptăm pe mama?

95
00:04:49,909 --> 00:04:51,867
Da, dar vom mânca fără ea
pentru că recent

96
00:04:52,034 --> 00:04:53,574
ea a ajuns mult mai târziu.

97
00:04:53,741 --> 00:04:55,241
Poate și-a găsit un nou iubit.

98
00:04:55,408 --> 00:04:56,532
Foarte amuzant, Rosaura.

99
00:04:56,698 --> 00:04:58,032
Vorbesc serios.

100
00:05:00,240 --> 00:05:01,656
Tată, ce faci?

101
00:05:01,822 --> 00:05:02,489
Ce s-a întâmplat?

102
00:05:02,656 --> 00:05:04,781
Ai aruncat acel plastic
la gunoiul organic!

103
00:05:06,156 --> 00:05:08,031
M-ai speriat!
Am crezut că arde ceva.

104
00:05:08,197 --> 00:05:11,322
Da. Planeta. N-ai auzit vreodată
a încălzirii globale?

105
00:05:11,489 --> 00:05:12,531
Îmi pare rău, Greta Thunberg.

106
00:05:12,697 --> 00:05:14,822
Poți râde,
dar distrugem planeta.

107
00:05:16,072 --> 00:05:19,364
- Uite, e mama ta.
- Mama! Toți vom muri!

108
00:05:19,531 --> 00:05:21,822
Planeta este distrusă!

109
00:05:21,989 --> 00:05:25,739
Prostii!
Hei iubito, ce e?

110
00:05:28,406 --> 00:05:31,822
Este a treia noapte târziu
pentru cina saptamana asta.

111
00:05:34,071 --> 00:05:36,320
nu-ți face griji,
vino doar când poți.

112
00:05:36,487 --> 00:05:38,654
Da, îi voi spune.

113
00:05:38,820 --> 00:05:40,028
Sara, spune mama ta

114
00:05:40,194 --> 00:05:41,314
fără căști în timpul cinei.

115
00:05:41,778 --> 00:05:44,986
De unde știe ea?
Nici măcar nu e aici!

116
00:05:45,153 --> 00:05:46,985
M-am săturat de asta!

117
00:05:47,152 --> 00:05:50,318
Da, le-a scos.
Ea te iubește.

118
00:05:50,485 --> 00:05:51,485
Și eu te iubesc.

119
00:05:53,443 --> 00:05:55,692
Părinții prietenei mele Lourdes

120
00:05:55,859 --> 00:05:56,859
divorțează.

121
00:05:56,984 --> 00:05:58,316
De ce scoți asta în discuție?

122
00:05:58,483 --> 00:06:00,566
Săraca, trebuie să aibă
o perioadă grea.

123
00:06:00,733 --> 00:06:02,691
Deloc. Acum ea are
doua din toate:

124
00:06:02,858 --> 00:06:06,608
două case, cadouri de ziua de naștere,
vacante... E misto.

125
00:06:07,066 --> 00:06:08,150
Nu mișto, nu chiar.

126
00:06:08,316 --> 00:06:09,816
- Tata.
- Ce e, Paulita?

127
00:06:10,191 --> 00:06:13,900
Peter Pfeiffer a ales
o grămadă de ardei murați.

128
00:06:14,233 --> 00:06:16,690
Da, sigur, dragă.
Bare de protecție mari din cauciuc pentru cărucior.

129
00:06:17,649 --> 00:06:18,649
tata.

130
00:06:20,357 --> 00:06:23,482
Când crezi că vei muri?

131
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
Buna ziua!

132
00:06:29,064 --> 00:06:30,188
Buna draga!

133
00:06:30,855 --> 00:06:33,980
- Ce faci?
- Sunt puțin stresat cu copiii.

134
00:06:34,355 --> 00:06:36,397
Dacă trec toate avem
să-i ducă la Disneyland.

135
00:06:36,563 --> 00:06:38,105
Sper că unul dintre ei eșuează.

136
00:06:39,147 --> 00:06:40,147
Glumesc.

137
00:06:40,605 --> 00:06:44,480
Cu salariul tău și aplicația Conchy
bani, ne putem descurca.

138
00:06:44,855 --> 00:06:45,855
Javier,

139
00:06:46,313 --> 00:06:49,438
Nu cred că mergem
in vacanta anul acesta.

140
00:06:49,605 --> 00:06:51,063
De ce nu? Ce s-a întâmplat?

141
00:06:51,605 --> 00:06:52,605
Trebuie să vorbim.

142
00:06:52,730 --> 00:06:53,730
Vorbi?

143
00:06:54,647 --> 00:06:56,522
Ai ajuns acasă târziu
tot timpul.

144
00:06:57,646 --> 00:06:59,021
Ai fost ciudat,

145
00:06:59,187 --> 00:07:00,187
îndepărtată.

146
00:07:00,604 --> 00:07:02,396
Nu-mi spune că este altcineva.

147
00:07:02,562 --> 00:07:03,562
Da.

148
00:07:03,979 --> 00:07:04,979
Doamne!

149
00:07:05,729 --> 00:07:06,729
Un alt copil.

150
00:07:07,854 --> 00:07:08,937
sunt însărcinată.

151
00:07:11,687 --> 00:07:12,854
Javier!

152
00:07:14,812 --> 00:07:15,936
Javi!

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,769
Cum ni s-a întâmplat asta?

154
00:07:19,935 --> 00:07:23,519
nu inteleg,
luăm toate măsurile de precauție.

155
00:07:23,685 --> 00:07:25,227
Am facut un test de sarcina acasa.

156
00:07:25,394 --> 00:07:27,851
Nu, nu cred.

157
00:07:28,018 --> 00:07:31,518
Nu o să cred până când o persoană
cu o diplomă ne spune.

158
00:07:32,642 --> 00:07:33,850
nu,

159
00:07:35,058 --> 00:07:36,058
nici o greseala.

160
00:07:36,892 --> 00:07:38,183
Felicitări!

161
00:07:38,642 --> 00:07:39,766
E cam rar,

162
00:07:39,932 --> 00:07:43,266
unul la un milion.

163
00:07:43,432 --> 00:07:47,473
Nu am câștigat niciodată nimic.
Nici un moment mizerabil, nici măcar bingo.

164
00:07:47,848 --> 00:07:49,598
Dar prindem asta
„un milion de lovituri”.

165
00:07:49,765 --> 00:07:51,681
Oamenii vor crede că suntem idioți.

166
00:07:52,348 --> 00:07:56,431
În orice caz, acesta merge
la o altă școală. mi-e rușine.

167
00:07:57,140 --> 00:07:59,140
Ce le vom spune copiilor?

168
00:07:59,306 --> 00:08:00,056
Despre scoala?

169
00:08:00,223 --> 00:08:01,223
Vor fi de acord.

170
00:08:01,390 --> 00:08:03,639
Vor fi și ei stânjeniți.

171
00:08:03,805 --> 00:08:06,014
Este important pentru tine, Marisa,

172
00:08:06,180 --> 00:08:08,014
a lua este mai ușor.

173
00:08:08,180 --> 00:08:09,804
Încetini.

174
00:08:10,429 --> 00:08:11,429
S-ar putea

175
00:08:11,471 --> 00:08:13,179
nevoie de o mână de ajutor acasă.

176
00:08:13,346 --> 00:08:15,803
Mai ales cu copiii.

177
00:08:16,512 --> 00:08:17,752
Mă gândeam să-mi sun...

178
00:08:17,845 --> 00:08:20,137
Nu! O avem pe Rosaura!

179
00:08:20,303 --> 00:08:22,428
Eu și Rosaura ne vom descurca.

180
00:08:22,595 --> 00:08:25,178
Îți amintești, iubito?
Când ai fost în Caraibe?

181
00:08:25,345 --> 00:08:26,469
A fost bine.

182
00:08:28,385 --> 00:08:30,009
Eu sunt Harry Potter!

183
00:08:30,675 --> 00:08:32,175
Foc! Foc!

184
00:08:32,342 --> 00:08:33,966
Foc! Foc!

185
00:08:35,674 --> 00:08:36,882
Cât de departe merg copiii,

186
00:08:37,590 --> 00:08:41,340
nu vă faceți griji. le cunosc,
vor fi încântați.

187
00:08:41,507 --> 00:08:46,923
V-am reunit pentru că
avem vești grozave.

188
00:08:47,090 --> 00:08:48,370
Mergem la Disneyland Paris?

189
00:08:48,423 --> 00:08:50,215
Nu, e mult mai bine decât atât.

190
00:08:50,382 --> 00:08:51,922
O să luăm un câine?

191
00:08:52,089 --> 00:08:53,631
Nu Paulita, chiar mai bine.

192
00:08:53,797 --> 00:08:54,797
Vei divorța!

193
00:08:55,631 --> 00:08:56,922
Nu dragă, ce spui?

194
00:08:58,506 --> 00:09:00,797
Ceva la care nu te aștepți.

195
00:09:00,964 --> 00:09:04,881
Desigur, pentru că este o noutate.
S-a întâmplat doar de 5 ori.

196
00:09:06,339 --> 00:09:09,297
Vom avea un nou copil!

197
00:09:16,172 --> 00:09:17,588
Da, Paulita.

198
00:09:17,755 --> 00:09:19,338
Pot să mă duc să mă joc acum?

199
00:09:19,963 --> 00:09:22,420
Sigur, dar limitează-ți entuziasmul.

200
00:09:23,628 --> 00:09:26,877
Dar încă putem merge
la Disneyland Paris, nu?

201
00:09:27,043 --> 00:09:29,960
Ei bine, probabil că nu putem, Dani.
Pentru că imaginați-vă dacă sosește copilul

202
00:09:30,127 --> 00:09:32,293
si nu e nimeni aici?
Cineva trebuie să fie acasă.

203
00:09:32,460 --> 00:09:34,335
Nu ai spus barza
vine de la Paris?

204
00:09:34,502 --> 00:09:35,793
Vom duce copilul acolo

205
00:09:35,960 --> 00:09:37,543
și scutește-l de călătoria aici.

206
00:09:37,710 --> 00:09:39,542
Este perfect! Mă duc să iau
valiza mea este gata!

207
00:09:40,834 --> 00:09:42,584
Deci nu vei divorța?

208
00:09:42,751 --> 00:09:46,584
Acum, în loc să dublezi totul,
Trebuie să împărtășesc și mai multe!

209
00:09:48,084 --> 00:09:49,459
Trage!

210
00:09:50,334 --> 00:09:51,417
Voi fi blestemat!

211
00:09:52,876 --> 00:09:53,876
Sara,

212
00:09:54,376 --> 00:09:55,459
ceva de adaugat?

213
00:09:55,959 --> 00:09:59,459
Mă întorc.
Nu pot merge nicăieri singur

214
00:09:59,626 --> 00:10:01,334
și acum seamănă cu voi băieți

215
00:10:01,501 --> 00:10:04,626
sunt cei care nu ar trebui să fie
lăsat în pace.

216
00:10:06,501 --> 00:10:08,792
Ei bine, Carlota,

217
00:10:08,959 --> 00:10:12,042
tu ești cel matur, singurul
asta nu a spus nimic. Ce?

218
00:10:12,209 --> 00:10:17,126
Cred că o familie numeroasă
este o experiență grozavă de învățare

219
00:10:17,292 --> 00:10:20,251
în dezvoltarea integrală a unei persoane.

220
00:10:20,417 --> 00:10:21,959
Dar mai mult de cinci?

221
00:10:22,126 --> 00:10:24,292
Ai ieșit din minți?

222
00:10:24,459 --> 00:10:26,834
ai
o problemă serioasă de autocontrol.

223
00:10:27,542 --> 00:10:29,751
Ne vom descurca.

224
00:10:30,167 --> 00:10:32,584
Ce pot spune? Sunt încântat.

225
00:10:34,917 --> 00:10:36,501
Cel puțin unul este încântat.

226
00:10:36,876 --> 00:10:39,001
- Nu..
- Ar fi putut fi mai rău, iubito.

227
00:10:39,167 --> 00:10:44,001
Dacă Paulita începe să întrebe de ce un copil
se potrivește în casă, dar nu un câine?

228
00:10:44,167 --> 00:10:45,167
Da!

229
00:10:45,209 --> 00:10:46,959
Un câine este mai mic!

230
00:10:47,542 --> 00:10:49,959
Da, Paulita, dar apoi crește un câine.

231
00:10:50,126 --> 00:10:51,292
Dar un copil nu?

232
00:10:52,209 --> 00:10:56,292
Un câine are nevoie de hrană specială.

233
00:10:56,459 --> 00:10:57,875
Un copil nu?

234
00:10:58,458 --> 00:11:02,041
Și asta. Dar un câine face caca
și face pipi peste tot!

235
00:11:02,208 --> 00:11:03,540
Și un copil nu?

236
00:11:04,332 --> 00:11:08,249
Da, dar poartă scutec.
Dani, nu te-ai îmbrăcat încă? Vom întârzia

237
00:11:08,415 --> 00:11:09,999
- pentru joc.
- Nu vreau să plec.

238
00:11:10,165 --> 00:11:12,540
Antrenorul nu mă alege niciodată să joc.

239
00:11:12,707 --> 00:11:14,874
Sigur că face, uite,
te va alege azi. Mai târziu.

240
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Haide, să mergem.

241
00:11:17,582 --> 00:11:19,249
Gol!

242
00:11:19,415 --> 00:11:21,915
Buna treaba Dani! Tu ești cel mai bun!

243
00:11:22,082 --> 00:11:24,539
- Dar fiul meu a marcat acel gol!
- Asta e ideea.

244
00:11:24,706 --> 00:11:27,414
Copilul meu are nevoie de încurajare,
el este mereu pe bancă.

245
00:11:28,039 --> 00:11:31,581
Antrenor! Ești o rușine!
Toată lumea trebuie să se joace!

246
00:11:31,748 --> 00:11:34,205
Te joci mereu cu aceiași copii!

247
00:11:35,537 --> 00:11:39,912
Nu este normal ca fiul meu
petrece fiecare joc pe bancă.

248
00:11:40,079 --> 00:11:44,454
Asta ar deprima pe oricine.
Băiatul vrea să participe.

249
00:11:44,621 --> 00:11:49,120
Înțeleg, dar înțeleg
de unde vin si eu.

250
00:11:49,286 --> 00:11:51,995
Chiar trebuie să câștig jocuri.

251
00:11:52,161 --> 00:11:55,286
Fiul tău nu are valoare acolo.

252
00:11:55,453 --> 00:11:57,828
Poate că este antrenorul.

253
00:12:02,953 --> 00:12:04,245
Ce a spus?

254
00:12:04,411 --> 00:12:06,495
O mulțime de lucruri care
Nu am de gând să-ți spun

255
00:12:06,661 --> 00:12:08,995
chiar acum pentru că
Nu vreau să fiu nepoliticos.

256
00:12:09,161 --> 00:12:09,995
Aşa?

257
00:12:10,161 --> 00:12:13,870
Faceți cunoștință cu noul antrenor de fotbal.

258
00:12:14,036 --> 00:12:16,745
Dar tată, nu știi
orice despre fotbal.

259
00:12:16,911 --> 00:12:19,286
Ce vrei să spui?
Ma suna Pau Gasol

260
00:12:19,453 --> 00:12:20,577
tot timpul pentru sfaturi.

261
00:12:20,744 --> 00:12:23,577
Gasol joacă baschet.

262
00:12:23,744 --> 00:12:27,452
Oricum, sunt bun la toate.

263
00:12:28,910 --> 00:12:32,410
Vom avea timp
să stea înainte să vină barza.

264
00:12:32,577 --> 00:12:33,577
tata,

265
00:12:33,744 --> 00:12:35,869
uite, suntem singuri acum

266
00:12:36,035 --> 00:12:40,327
și nu vreau să faci
un prost din tine.

267
00:12:40,952 --> 00:12:41,785
ascult.

268
00:12:41,952 --> 00:12:44,494
Povestea aceea cu berze
pur și simplu nu este așa cum se întâmplă.

269
00:12:45,452 --> 00:12:49,452
Poate așa ai venit
dar nu acum. Doar că nu e așa.

270
00:12:49,619 --> 00:12:50,743
Oh nu?

271
00:12:50,909 --> 00:12:54,618
Serios?
Șase copii și nicio idee?

272
00:12:55,076 --> 00:12:59,326
Nu ai supraviețui
10 secunde la școală.

273
00:12:59,784 --> 00:13:01,659
Ce se întâmplă, atunci?
Dă-mi decizia.

274
00:13:01,826 --> 00:13:03,450
Câte știi?

275
00:13:03,617 --> 00:13:05,157
Nu. Câte știi?

276
00:13:05,324 --> 00:13:08,824
Majoritatea oamenilor spun
că există puțină sămânță.

277
00:13:08,991 --> 00:13:13,157
Dar există și zvonuri
despre păsări și albine.

278
00:13:13,324 --> 00:13:16,116
Lasă-mă să fac niște cercetări
și voi reveni la tine.

279
00:13:16,282 --> 00:13:19,699
Nu, nu, e cel mai bine
lasa asta in seama mea.

280
00:13:20,157 --> 00:13:22,866
Uite, avem nevoie de un criteriu standard.

281
00:13:23,032 --> 00:13:24,948
Păsări și albine sau semințe mici.

282
00:13:25,115 --> 00:13:26,406
Treaba cu Parisul a ieșit atunci?

283
00:13:26,573 --> 00:13:28,156
- Fii adevărat, omule.
- Berze...

284
00:13:30,865 --> 00:13:31,865
tata!

285
00:13:32,031 --> 00:13:35,864
Da, Paulita, poți hrăni copilul
și scoate-l,

286
00:13:36,030 --> 00:13:37,905
- dar fără lesă.
- Fără lesă?

287
00:13:38,072 --> 00:13:39,904
Carlota, pune pâinea pe masă.

288
00:13:40,071 --> 00:13:42,946
Este grâul integral?
Știi că mănânc doar grâu integral.

289
00:13:43,113 --> 00:13:45,029
Bineînțeles că este dragă.

290
00:13:45,196 --> 00:13:47,028
Iată semințele de chia.

291
00:13:47,403 --> 00:13:48,403
Ce-i asta?

292
00:13:48,570 --> 00:13:49,570
Seminte mici negre

293
00:13:49,737 --> 00:13:54,070
cu de cinci ori mai mult calciu decât laptele
și de trei ori mai mulți antioxidanți

294
00:13:54,237 --> 00:13:55,320
ca afinele.

295
00:13:55,487 --> 00:13:57,653
Tată, m-au sunat
de la casting?

296
00:13:57,820 --> 00:14:00,028
Rocio, destul.

297
00:14:00,195 --> 00:14:03,112
Apropo Dani,
Am cercetat mica noastră chestiune.

298
00:14:03,278 --> 00:14:04,778
Se pare că totul ține de semințe.

299
00:14:04,945 --> 00:14:05,945
Seminte?

300
00:14:06,112 --> 00:14:08,361
Deci copilul ar putea ieși negru atunci!

301
00:14:08,527 --> 00:14:10,819
Ce, Dani?
De ce ar fi negru?

302
00:14:10,986 --> 00:14:13,319
Ei bine, dacă este o sămânță de chia...

303
00:14:14,777 --> 00:14:17,818
Unchiul Paco și mătușa Carmen sunt aici.
Știți cum decurge surpriza.

304
00:14:17,985 --> 00:14:21,318
Nici un cuvânt despre copil
pana iti dam semnalul.

305
00:14:22,110 --> 00:14:24,443
Sara, căștile tale!

306
00:14:26,692 --> 00:14:27,692
tata,

307
00:14:27,859 --> 00:14:29,609
cand ai de gand sa mori?

308
00:14:30,984 --> 00:14:31,817
E obsedată.

309
00:14:31,984 --> 00:14:33,942
Mă întreb în fiecare zi
când o să mor.

310
00:14:34,109 --> 00:14:36,525
- Ce dulce.
- Adorabil.

311
00:14:45,109 --> 00:14:46,275
Ce se întâmplă?

312
00:14:47,399 --> 00:14:49,524
- Îl părăsesc pe Paco.
- Începem.

313
00:14:49,691 --> 00:14:50,899
- Oricum...
- De ce?

314
00:14:51,066 --> 00:14:53,066
Pentru că acest prost
nu vrea copii

315
00:14:53,608 --> 00:14:55,608
iar ceasul meu biologic ticăie.

316
00:14:55,774 --> 00:14:59,566
De dragul lui Pete, dragă, ești atât de tânără.
Nu spun nu, doar anul viitor.

317
00:14:59,733 --> 00:15:02,608
Anul viitor vei spune la anul,
si in continuare

318
00:15:02,774 --> 00:15:04,398
până am ajuns la menopauză.

319
00:15:04,565 --> 00:15:06,857
Dă-mi o pauză!
Mai e timp până atunci!

320
00:15:07,815 --> 00:15:09,898
Este chiar nedrept.

321
00:15:10,065 --> 00:15:12,190
Ai fost căsătorit
atâta timp cât noi și tu ai 5 copii

322
00:15:12,690 --> 00:15:14,522
si nu avem niciuna.

323
00:15:18,314 --> 00:15:19,314
unchiul Paco,

324
00:15:19,481 --> 00:15:21,730
Mătușă Carmen, uite!

325
00:15:23,270 --> 00:15:25,020
UN AL BEBE

326
00:15:25,187 --> 00:15:26,187
MERCEM

327
00:15:26,354 --> 00:15:28,687
A AVEA

328
00:15:34,437 --> 00:15:36,353
Ce e în neregulă cu mătușa Carmen?

329
00:15:37,353 --> 00:15:41,519
Am pus cuvintele în ordine greșită.
Se pare că Baby Yoda a făcut-o.

330
00:15:41,686 --> 00:15:43,228
Fără copii, nu acesta este motivul.

331
00:15:43,394 --> 00:15:44,394
Deci ce este atunci?

332
00:15:44,519 --> 00:15:45,853
Nu, e doar la menopauză.

333
00:15:46,019 --> 00:15:47,769
Acum chiar o să te părăsesc.

334
00:15:48,436 --> 00:15:49,811
Voi doi o să vă despărțiți?

335
00:15:49,978 --> 00:15:50,978
Nu, de dragul lui Pete.

336
00:15:51,061 --> 00:15:52,228
Iti doresti!

337
00:15:52,394 --> 00:15:55,811
Dacă vă despărțiți, mătușa Carmen
mai faci parte din familie?

338
00:15:55,978 --> 00:15:59,435
Bineînțeles, și tot vom veni
la petreceri, dar de atunci...

339
00:15:59,602 --> 00:16:00,685
Un cadou de la fiecare dintre voi!

340
00:16:00,852 --> 00:16:01,852
Rocio!

341
00:16:01,935 --> 00:16:02,935
Ce este menopauza?

342
00:16:05,727 --> 00:16:06,727
Că.

343
00:16:06,768 --> 00:16:07,935
Paco!

344
00:16:12,727 --> 00:16:15,518
Nu pot să cred că Paco
iar Carmen o să se despartă.

345
00:16:15,852 --> 00:16:16,685
Da.

346
00:16:16,852 --> 00:16:19,602
Știi ce este mai incredibil?
Acea alăptare

347
00:16:19,768 --> 00:16:23,977
afectează direct I.Q-ul copilului.
și sistemul său imunitar.

348
00:16:24,143 --> 00:16:26,352
Care-i treaba? Merg mai departe
„Cine vrea să fie milionar?”

349
00:16:26,685 --> 00:16:28,017
Amuzant.

350
00:16:28,476 --> 00:16:29,976
Ce se întâmplă, Rocio?

351
00:16:30,142 --> 00:16:32,767
Tată, știu de ce
nu m-au sunat de la casting.

352
00:16:32,934 --> 00:16:34,809
- De ce?
- Pentru că nu sunt andaluz.

353
00:16:36,851 --> 00:16:39,892
Păi ce zici de asta?
Misterul rezolvat.

354
00:16:40,226 --> 00:16:42,058
Pentru a-ți primi cuvenitul, miere,

355
00:16:42,516 --> 00:16:46,850
trebuie să fii din sud,
de aceea sunt andaluz.

356
00:16:47,016 --> 00:16:48,016
Acum gata!

357
00:16:48,058 --> 00:16:49,641
Bine, scumpo,

358
00:16:49,808 --> 00:16:52,433
e târziu, la culcare, gata!

359
00:16:55,391 --> 00:16:57,808
Serios, alăptarea

360
00:16:57,975 --> 00:16:59,558
crește nivelul de oxitocină

361
00:16:59,725 --> 00:17:02,266
iar dovezile științifice spun

362
00:17:02,433 --> 00:17:05,308
există un risc mai mic
de osteoporoză și cancer de sân.

363
00:17:05,475 --> 00:17:08,016
Ar trebui să alăptăm

364
00:17:08,558 --> 00:17:09,725
timp de cel puțin doi ani.

365
00:17:09,891 --> 00:17:11,015
Noi ar trebui să?

366
00:17:11,182 --> 00:17:13,182
Da, și ar trebui
mergi la cursuri prenatale.

367
00:17:13,515 --> 00:17:18,724
Ştii? Poate ar trebui să pleci,
pentru ca am nascut de 5 ori.

368
00:17:18,890 --> 00:17:21,265
Știu, iubito, dar fără nicio pregătire.

369
00:17:21,432 --> 00:17:23,640
Poate ar fi mai bine
cu certificarea corespunzătoare.

370
00:17:24,764 --> 00:17:25,806
Sigur,

371
00:17:25,973 --> 00:17:29,473
dar am avea nevoie de ajutor acasă

372
00:17:29,639 --> 00:17:32,764
pentru a putea merge la acele clase.

373
00:17:32,931 --> 00:17:35,806
Bine cu mine.
Și sunt sigur că copiii

374
00:17:35,973 --> 00:17:38,181
mi-ar plăcea să aibă un live-in
bunica.

375
00:17:38,348 --> 00:17:40,306
Nu, nu, dragă.

376
00:17:40,473 --> 00:17:44,389
Nu ne putem impune. Ea trăiește
liniştit, bucurându-se de pensionare.

377
00:17:45,098 --> 00:17:47,889
Sunt împotriva exploatării.

378
00:17:48,598 --> 00:17:51,681
Ne-am băgat în asta,
ne vom descurca...

379
00:17:51,848 --> 00:17:53,680
Apoi se răcește.

380
00:17:53,847 --> 00:17:56,680
Pentru că dacă vei fi ca
un socru enervant, nu o voi lua.

381
00:17:56,847 --> 00:18:00,888
Înțeles. Perfect. Mă voi răcori.
Nici o plângere din partea mea.

382
00:18:01,055 --> 00:18:02,971
TREI LUNI Târziu

383
00:18:03,137 --> 00:18:05,221
Tocmai am întrebat dacă îmi dai voie
copilul ascultă

384
00:18:05,387 --> 00:18:07,512
la jumătatea de oră zilnică
a muzicii clasice.

385
00:18:07,679 --> 00:18:09,679
Îl face pe copil mai inteligent.

386
00:18:09,846 --> 00:18:12,804
Sigur, voi alăpta
pana la 8, nu?

387
00:18:13,429 --> 00:18:15,762
Numai asta îi va câștiga un premiu Nobel.

388
00:18:16,886 --> 00:18:19,095
esti nebun?
Bebelușul nu poate avea zahăr!

389
00:18:19,261 --> 00:18:22,803
Dacă mănânci zahăr în timpul sarcinii,
copilul va fi agresiv!

390
00:18:22,970 --> 00:18:25,178
Lasă-mă în pace,
mă stresezi.

391
00:18:25,345 --> 00:18:28,220
Întotdeauna am mâncat zahăr
in timpul sarcinii

392
00:18:28,386 --> 00:18:29,802
iar copiii au iesit grozav!

393
00:18:33,219 --> 00:18:34,052
Acesta este război!

394
00:18:34,219 --> 00:18:36,010
Te rog, lucrez.

395
00:18:36,719 --> 00:18:38,469
Proiectul meu Știință!

396
00:18:38,885 --> 00:18:40,927
Ce zici să taci?

397
00:18:41,094 --> 00:18:42,094
Ce se întâmplă aici?

398
00:18:42,135 --> 00:18:45,719
Vă rog, încercăm
pentru a te asigura că mama se relaxează

399
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
și voi sunteți
stresând-o.

400
00:18:47,885 --> 00:18:50,134
Avem prima sonogramă!

401
00:18:50,301 --> 00:18:52,676
Cine vrea sa vada?

402
00:18:52,843 --> 00:18:54,301
- Da.
- Bine.

403
00:18:55,093 --> 00:18:57,468
Landsakes, miere de chile,
e un copil urat!

404
00:18:57,634 --> 00:18:59,801
- Rocio!
- Dar e adevărat, miere chile!

405
00:18:59,968 --> 00:19:02,194
NU mai vorbi așa! Trei luni
cu acel accent ridicol!

406
00:19:02,218 --> 00:19:06,843
Ți-am spus, eu sunt andaluz și noi
sudiştii vorbesc aşa, plăcintă cu miere!

407
00:19:07,009 --> 00:19:09,509
NU esti andaluz,
iar sudiştii nu vorbesc aşa.

408
00:19:09,676 --> 00:19:11,384
Totuși, are un punct de vedere.

409
00:19:12,384 --> 00:19:15,633
Destul de urât.
Nu-l voi scoate la plimbare!

410
00:19:16,675 --> 00:19:18,467
De unde știi că e băiat?

411
00:19:18,633 --> 00:19:20,092
Fara cercei.

412
00:19:20,800 --> 00:19:22,758
Greşit. Este o fată.

413
00:19:22,925 --> 00:19:27,258
Ce? O altă fată?
Probabil că nici fotbalul nu-i va plăcea.

414
00:19:27,425 --> 00:19:30,508
De ce nu? Desigur. In plus,

415
00:19:30,675 --> 00:19:33,883
ce iti pasa, deja primesti
să te joci cu tata.

416
00:19:34,050 --> 00:19:37,967
tata? Nu m-a lăsat să joc
in 3 luni ca antrenor.

417
00:19:38,133 --> 00:19:41,217
Fiule, când am preluat conducerea,
Nu știam cât de rău ești.

418
00:19:41,383 --> 00:19:42,842
Ai fost mereu pe bancă,

419
00:19:43,008 --> 00:19:44,550
Nu te-am văzut jucând.

420
00:19:45,217 --> 00:19:48,092
- Nu a fost niciodată în linie?
- Înțelege iubito,

421
00:19:48,258 --> 00:19:50,842
il iubesc pe Dani,
dar suntem primii în ligă.

422
00:19:51,008 --> 00:19:53,508
Nu știi presiunea.
E rău.

423
00:19:53,675 --> 00:19:57,217
Antrenor, ești o rușine!
Toată lumea trebuie să se joace!

424
00:19:57,383 --> 00:19:59,299
Pune-ți copilul în joc!

425
00:19:59,466 --> 00:20:01,882
Nu ai
bile să o facă?

426
00:20:03,424 --> 00:20:05,881
Nu e de mirare că Dani este supărat.

427
00:20:06,048 --> 00:20:11,298
E la balet, fotbal și tot
altfel să lucreze cu energie

428
00:20:11,465 --> 00:20:16,090
și se dovedește că îl aveți
stând tot timpul pe bancă.

429
00:20:16,256 --> 00:20:19,881
Trebuie să stea acasă.

430
00:20:20,048 --> 00:20:22,631
Spune-i că va intra
aliniamentul meciului următor.

431
00:20:22,798 --> 00:20:24,590
Relaxează-te iubito, inspiră,

432
00:20:24,756 --> 00:20:27,548
expira. Este atât de important să te relaxezi.

433
00:20:27,715 --> 00:20:29,631
Dani, m-am tot gândit
despre asta și cred

434
00:20:29,798 --> 00:20:31,714
ar trebui să renunți la fotbal
și concentrează-te pe balet.

435
00:20:31,880 --> 00:20:33,047
De ce, tată?

436
00:20:33,214 --> 00:20:35,046
Pentru că ești foarte prost la fotbal.

437
00:20:35,213 --> 00:20:36,254
Și eu sunt rău la balet.

438
00:20:36,671 --> 00:20:39,463
Asta este. E mai bine
că te concentrezi doar pe un singur lucru.

439
00:20:39,629 --> 00:20:41,963
Așa, în schimb
de a fi rău la două lucruri,

440
00:20:42,129 --> 00:20:43,796
poti fi doar super rau la unul.

441
00:20:48,295 --> 00:20:48,712
Ce?

442
00:20:48,878 --> 00:20:50,753
- I-ai spus că îl bagi?
- Da,

443
00:20:50,920 --> 00:20:51,962
este în afara echipei.

444
00:20:52,128 --> 00:20:53,128
Ce?

445
00:20:53,295 --> 00:20:56,229
Dacă totul e să-l obosești, este
Cel mai bine ar lua lecțiile de balet duble.

446
00:20:56,253 --> 00:21:00,462
Dragă, lecțiile lui de balet
sunt marți și joi, atât.

447
00:21:00,628 --> 00:21:03,108
El va petrece restul
timpul aici, dansând acasă.

448
00:21:03,253 --> 00:21:05,733
Întoarce-te acolo și spune-i că ești
punându-l înapoi în echipă.

449
00:21:08,586 --> 00:21:11,627
Fiule, te vreau înapoi în echipă.

450
00:21:11,794 --> 00:21:15,669
Important
este că suntem împreună.

451
00:21:15,836 --> 00:21:16,960
Mă lași să joc?

452
00:21:17,126 --> 00:21:20,043
În niciun caz, ești nebun?

453
00:21:21,418 --> 00:21:25,335
Tată, nu pui nimic
„super mâncare” în cărucior, totul este gunoi.

454
00:21:25,501 --> 00:21:30,376
Super mâncare? Nu am încercat niciodată.
Ia o cutie și o vom încerca.

455
00:21:30,543 --> 00:21:34,584
Tată, super mâncarea este orice ajută
metabolismul tău, cum ar fi antioxidanții.

456
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Antioxidanti?
Nu știam că sunt ruginit.

457
00:21:36,917 --> 00:21:39,500
Tată, am găsit un pat pentru copil.

458
00:21:39,667 --> 00:21:42,250
Dragă, e un pat pentru câini.
Pune-l înapoi.

459
00:21:47,834 --> 00:21:48,935
- Ce-i asta?
- Ce s-a întâmplat?

460
00:21:48,959 --> 00:21:51,084
Una dintre mame
flirtează cu Rosaura.

461
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
Nu pot să o părăsesc nici un minut...

462
00:21:54,125 --> 00:21:55,959
Nu-i spune mamei.

463
00:21:56,125 --> 00:21:57,765
Ea crede că cineva
are de gând să smulgă

464
00:21:57,834 --> 00:21:59,474
ea departe de noi,
este rău pentru nervii ei.

465
00:22:00,959 --> 00:22:03,375
- Leticia! Ce mai faci?
- Bine, iar tu Javier?

466
00:22:03,542 --> 00:22:05,000
Despre ce chicoteau voi doi?

467
00:22:05,167 --> 00:22:06,834
Oh, o mică glumă interioară.

468
00:22:07,917 --> 00:22:09,459
Rosaura este bomba.

469
00:22:09,625 --> 00:22:11,417
Multă scânteie.

470
00:22:11,584 --> 00:22:14,875
Rosaura, am uitat de lămâi.
Le-ai putea lua?

471
00:22:15,042 --> 00:22:16,792
- Bine, sigur.
- Ciao, scumpo.

472
00:22:16,959 --> 00:22:18,542
- Te văd!
- Ciao, sigur.

473
00:22:22,667 --> 00:22:23,791
Care este jocul tău?

474
00:22:23,958 --> 00:22:24,999
Jocul meu?

475
00:22:25,374 --> 00:22:29,833
Leticia, nu-i voi spune Marisei
despre acest mic episod.

476
00:22:29,999 --> 00:22:32,559
Dar ca să știi, ea a devenit
destul de agitat în timpul sarcinii.

477
00:22:32,583 --> 00:22:33,583
Deci, doar un avertisment.

478
00:22:33,624 --> 00:22:36,208
Tocmai îi spuneam să aibă grijă
din mâinile ei,

479
00:22:36,374 --> 00:22:38,208
pentru că devin prea uscate

480
00:22:38,374 --> 00:22:39,582
pentru vârsta ei.

481
00:22:39,748 --> 00:22:42,058
Nu mi-aș lăsa menajera
se spală fără mănuși de cauciuc.

482
00:22:42,082 --> 00:22:44,957
Scuză-mă, dar primim
Rosaura noastră

483
00:22:45,123 --> 00:22:48,832
cea mai bună mașină de spălat vase de pe piață,
nu ne zgârim cu asta.

484
00:22:48,998 --> 00:22:49,998
Uite,

485
00:22:50,207 --> 00:22:53,332
cu aloe vera, PH neutru,
și mușețel.

486
00:22:53,498 --> 00:22:58,832
Atunci, dacă e atât de fericită,
nu ai de ce să-ți faci griji, nu?

487
00:22:59,748 --> 00:23:00,915
Ciao!

488
00:23:04,332 --> 00:23:06,748
Uite, pune-l înapoi
și obțineți-l pe cel pe care îl cumpărăm întotdeauna.

489
00:23:07,623 --> 00:23:09,373
- Sunt aici.
- Hai să plecăm.

490
00:23:09,540 --> 00:23:10,872
Și nu fugi așa.

491
00:23:11,039 --> 00:23:13,789
Dacă Marisa aude
că te-ai consortat

492
00:23:13,956 --> 00:23:15,122
cu inamicul...

493
00:23:16,997 --> 00:23:18,581
PSIHOLOGIE REVERSA

494
00:23:18,747 --> 00:23:22,831
Hei, tocmai m-am gândit
despre cercei.

495
00:23:22,997 --> 00:23:24,956
Mi-am lăsat garda jos
cu celelalte fete,

496
00:23:25,122 --> 00:23:27,539
dar nici asta nu este
făcându-i găuri în urechi.

497
00:23:27,706 --> 00:23:28,997
Și de ce nu?

498
00:23:29,706 --> 00:23:34,331
Logică. Ai un copil nou-nouț,
pentru a fi în siguranță, îți pasă de ea

499
00:23:34,497 --> 00:23:37,337
până la 18 ani și prima
ceea ce faci este să faci găuri în ea?

500
00:23:37,663 --> 00:23:39,371
Lasă-o să decidă mai târziu.

501
00:23:39,538 --> 00:23:41,955
Dar când e mai mare,
străpungerea urechilor o să-i doară.

502
00:23:42,121 --> 00:23:43,288
Atunci de ce nu tatuajele?

503
00:23:43,455 --> 00:23:46,080
Dacă un tatuaj va doare mai târziu,

504
00:23:46,246 --> 00:23:47,538
cand se naste

505
00:23:47,705 --> 00:23:50,496
vom pune simboluri chinezești mari
pe spate pentru a-i salva suferința.

506
00:23:50,663 --> 00:23:53,955
Deci pot să-mi fac un tatuaj acum?

507
00:23:54,121 --> 00:23:55,163
Nu!

508
00:23:55,330 --> 00:23:56,454
Nu este corect!

509
00:23:56,620 --> 00:23:58,287
Nu mă lăsați niciodată să fac nimic!

510
00:23:58,454 --> 00:24:02,620
Ce?
Te las sa faci o multime de lucruri!

511
00:24:02,787 --> 00:24:07,204
Temele, fă-ți patul... dacă nu
este pentru că nu vrei.

512
00:24:07,370 --> 00:24:10,662
M-am săturat de asta! De fiecare dată
Te intreb daca pot sa ies, tu spui nu.

513
00:24:10,829 --> 00:24:12,954
Ei bine, atunci de ce nu primești
Acela tatuat,

514
00:24:13,120 --> 00:24:15,204
- ca sa nu uiti?
- Vă urăsc!

515
00:24:17,579 --> 00:24:19,370
Dragă, inspiră.

516
00:24:19,537 --> 00:24:21,829
Expiră, relaxează-te...
Asta nu este bine pentru tine.

517
00:24:21,995 --> 00:24:23,995
- E doar insuportabilă.
- E înfricoșător.

518
00:24:24,162 --> 00:24:26,579
Hormonii ei fac furori.

519
00:24:27,870 --> 00:24:29,162
Am de gând să vorbesc cu ea.

520
00:24:30,412 --> 00:24:33,162
Sara, dragă, ce se întâmplă
cu tine și cu mama ta?

521
00:24:33,329 --> 00:24:34,453
Ea este pur și simplu insuportabilă!

522
00:24:34,619 --> 00:24:38,244
Da, e înfricoșător.
Hormonii ei fac furori.

523
00:24:38,411 --> 00:24:42,286
Tată, nu știi ce
trebuie să iau.

524
00:24:42,453 --> 00:24:46,828
Ea îmi ia telefonul, îmi citește mesajele
și îmi corectează greșelile de scriere!

525
00:24:46,994 --> 00:24:48,578
- Inspecție!
- Mama!

526
00:24:48,744 --> 00:24:53,494
Condiția pentru a avea un telefon este aceea
Aș putea citi textele tale oricând.

527
00:24:53,661 --> 00:24:55,994
„gr8! Trebuie să-mi fac gramatica
iar temele.

528
00:24:56,161 --> 00:24:58,410
Profesorul mă ajută.”
De necrezut.

529
00:24:58,827 --> 00:25:00,827
Este adevărat.
Pur și simplu nu mă place.

530
00:25:00,993 --> 00:25:04,327
nu te place? Sara, pentru numele lui Dumnezeu.
Se scrie „grozat”, nu „gr8”.

531
00:25:04,493 --> 00:25:07,534
Mamă, scrie totul
nu e misto.

532
00:25:08,576 --> 00:25:09,992
Corectează-l chiar acum.

533
00:25:11,908 --> 00:25:14,575
Care?

534
00:25:14,741 --> 00:25:16,741
- Ambele!
- Ambele?

535
00:25:17,408 --> 00:25:18,783
Voi repara una, dar nu pe amândouă!

536
00:25:21,116 --> 00:25:23,658
Ei bine, două greșeli...

537
00:25:23,825 --> 00:25:24,366
nu?

538
00:25:24,533 --> 00:25:27,741
Mă înțelegi, ea nu se oprește
umilindu-ma!

539
00:25:27,908 --> 00:25:32,158
Ei bine, pe vremea mea, nu era grozav
a vorbi engleza.

540
00:25:34,366 --> 00:25:36,116
Vezi? Ar fi fost bătută.

541
00:25:36,658 --> 00:25:38,200
Încă îmi dă fiori.

542
00:25:38,366 --> 00:25:40,366
Cum spui asta in engleza,
pantaloni deștepți?

543
00:25:41,283 --> 00:25:43,325
Lasă-ne, vorbim.

544
00:25:47,700 --> 00:25:50,575
Deci, i-ai dat
o vorbă bună cu?

545
00:25:50,741 --> 00:25:53,325
Am spus că poate continua
acea excursie de camping în 3 luni.

546
00:25:53,491 --> 00:25:55,033
Asta o va face fericită până atunci.

547
00:25:55,200 --> 00:25:55,991
ce ai facut?

548
00:25:56,158 --> 00:25:58,783
Nu e nimic în neregulă cu campingul ei
cu prietenele ei, nu?

549
00:25:58,950 --> 00:26:01,366
Prietenele? Merg și băieții!

550
00:26:01,533 --> 00:26:02,700
Ce vrei să spui, băieți?

551
00:26:02,866 --> 00:26:03,866
De unde ştiţi?

552
00:26:06,408 --> 00:26:07,866
Cripes! M-ai speriat.

553
00:26:08,033 --> 00:26:10,200
Ai ieșit de nicăieri.

554
00:26:10,366 --> 00:26:13,491
„Mor de nerăbdare să merg în camping să văd
dacă se întâmplă ceva cu Junior.”

555
00:26:13,658 --> 00:26:16,158
Ce este asta despre Junior?

556
00:26:16,325 --> 00:26:19,033
Ce? Am scris totul
și nu a folosit nicio abreviere.

557
00:26:19,200 --> 00:26:20,740
Nimic nu este suficient pentru tine!!

558
00:26:21,199 --> 00:26:23,782
Voi vorbi cu ea.

559
00:26:23,949 --> 00:26:25,032
Sara,

560
00:26:25,199 --> 00:26:28,074
mama ta a spus că este un băiat
nu știm să mergem în camping.

561
00:26:28,990 --> 00:26:31,032
Îmi pare rău, dar s-a terminat acum.

562
00:26:32,864 --> 00:26:34,280
I-ai spus că nu poate merge.

563
00:26:34,447 --> 00:26:38,322
I-am spus să-l aducă pe băiat
mâine să vedem un film cu noi

564
00:26:38,488 --> 00:26:39,488
ca să-l putem întâlni.

565
00:26:39,530 --> 00:26:40,155
Ce?

566
00:26:40,322 --> 00:26:43,655
Dragă, știu ce fac.

567
00:26:43,822 --> 00:26:47,071
Nu pot să iau permisiunea
I-am dat acum un minut.

568
00:26:47,237 --> 00:26:49,612
Nu vreau să ne urască pe amândoi.

569
00:26:50,362 --> 00:26:53,237
Ce pot face este să iau
dorința acestui copil de a merge în camping

570
00:26:53,654 --> 00:26:57,111
sau să fii oriunde lângă Sara
pentru restul zilelor lui.

571
00:26:57,278 --> 00:26:58,610
Acest lucru nu se poate termina bine.

572
00:26:59,402 --> 00:27:02,443
Sara este aici?
Urma să ne uităm la un film.

573
00:27:02,609 --> 00:27:03,809
Da, ea a spus că vii.

574
00:27:03,859 --> 00:27:06,151
- Deci unde e dormitorul ei?
- Ce vrei să spui, dormitorul ei?

575
00:27:06,318 --> 00:27:08,693
Nu am spus că suntem
ne uitam la un film impreuna?

576
00:27:08,859 --> 00:27:12,401
Desigur, dar nu pe un ecran mic.
Camera de zi este mai bună.

577
00:27:12,568 --> 00:27:15,776
Avem un ecran plat uriaș de înaltă definiție.
Foarte misto. Intră, intră.

578
00:27:16,943 --> 00:27:20,608
Deci ești Junior. Intră.
Sara vorbește mereu despre tine.

579
00:27:20,775 --> 00:27:21,775
tata!

580
00:27:22,275 --> 00:27:24,858
Uite! Aici vine Sara.
Putem începe să ne uităm la film acum.

581
00:27:25,025 --> 00:27:26,525
Noi?

582
00:27:28,108 --> 00:27:32,317
Acest lucru este uimitor.
Iată cursa cu carele.

583
00:27:32,483 --> 00:27:35,233
Asta e grozav, nimic
ca gunoiul de azi.

584
00:27:37,149 --> 00:27:39,774
Dragă, du-te să faci niște floricele.

585
00:27:39,941 --> 00:27:41,691
Arată că ești o gazdă bună.

586
00:27:49,774 --> 00:27:51,566
Bine, Junior.

587
00:27:52,066 --> 00:27:55,607
Care sunt intențiile tale
cu fiica mea?

588
00:27:56,399 --> 00:27:59,856
- Nu?
- Asta. Care este planul tău?

589
00:28:03,190 --> 00:28:06,647
Nu sunt un tată de modă veche care
nu lasa baietii sa vina in casa.

590
00:28:06,980 --> 00:28:09,980
sunt mai mult ca un prieten
copiilor mei decât unui tată.

591
00:28:10,647 --> 00:28:12,063
ce faci?

592
00:28:12,229 --> 00:28:13,229
Dragă!

593
00:28:16,188 --> 00:28:17,438
Ai dinți.

594
00:28:17,604 --> 00:28:19,520
Desigur, Paulita, toată lumea o face.

595
00:28:21,228 --> 00:28:23,645
Deci încă nu ai atins-o pe sora mea.

596
00:28:25,145 --> 00:28:30,603
Pentru că tatăl meu spune dacă te atingi
sora mea, o să-ți scoată dinții.

597
00:28:35,270 --> 00:28:36,645
Cum a mers cu Junior?

598
00:28:36,812 --> 00:28:40,020
Pe scurt, o catastrofă,

599
00:28:40,187 --> 00:28:42,436
dar măcar va înceta să mai iasă
cu Sara.

600
00:28:42,602 --> 00:28:44,644
Ești naiv, tată.

601
00:28:44,811 --> 00:28:48,352
Nu vei opri un cuplu
a copiilor cu hormoni furiosi.

602
00:28:48,936 --> 00:28:52,061
Până la data campingului
se rostogolește, nu vor vorbi.

603
00:28:52,227 --> 00:28:56,394
Negați doar inevitabilul.
La fel ca Trump și schimbările climatice.

604
00:28:56,561 --> 00:28:57,852
Vrei să faci un pariu?

605
00:28:59,227 --> 00:29:01,769
TREI LUNI Târziu

606
00:29:01,936 --> 00:29:02,936
Ne vedem mai târziu.

607
00:29:02,977 --> 00:29:04,337
Ne vedem duminica. Să te distrezi de minune.

608
00:29:05,311 --> 00:29:06,686
Îmi datorezi

609
00:29:06,852 --> 00:29:08,578
o diplomă de master
în Dezvoltare Durabilă.

610
00:29:08,602 --> 00:29:11,686
Ei bine, cu puțin noroc, la universitate,

611
00:29:11,852 --> 00:29:13,519
vom fi ucis planeta.

612
00:29:15,768 --> 00:29:16,976
Am întârziat, scuze.

613
00:29:17,351 --> 00:29:19,976
A trebuit să-mi conduc fiica
la autobuz.

614
00:29:20,143 --> 00:29:23,726
Relaxează-te, am examinat-o deja pe Marisa,
ea se îmbracă.

615
00:29:23,893 --> 00:29:24,476
Cum este totul?

616
00:29:24,643 --> 00:29:28,018
Super, dar au trecut 7 luni
iar de acum înainte

617
00:29:28,185 --> 00:29:29,976
are nevoie de culcare

618
00:29:30,143 --> 00:29:33,392
din cauza placentei insuficiente,
I-am explicat deja.

619
00:29:33,559 --> 00:29:36,434
Corect, dar nu e ca și cum nu mă pot mișca.

620
00:29:36,600 --> 00:29:39,017
Te rog, nu te răsturna,
lasă-mă să respir puțin, bine?

621
00:29:39,184 --> 00:29:40,516
Da, nu este nevoie de pat

622
00:29:40,683 --> 00:29:42,223
toată ziua,

623
00:29:42,390 --> 00:29:44,432
dar fără treburile casnice.

624
00:29:44,598 --> 00:29:46,057
Desigur, fără conducere

625
00:29:46,223 --> 00:29:47,890
sau ridicare, nimic de genul asta.

626
00:29:48,057 --> 00:29:49,515
Vă rog să fiți cu ochii pe ea.

627
00:29:49,682 --> 00:29:53,557
I-am spus că acum este un moment bun
pentru a o pune pe bunica în asta.

628
00:29:53,723 --> 00:29:54,723
Nu!

629
00:29:54,973 --> 00:29:58,390
Nu, ne putem descurca.

630
00:29:58,890 --> 00:30:01,723
Nu vă faceți griji!
Va fi tratată ca o regină.

631
00:30:02,640 --> 00:30:05,473
Eu și Rosaura suntem
o echipă invincibilă.

632
00:30:11,265 --> 00:30:13,097
Domnule, trebuie să vorbim.

633
00:30:13,264 --> 00:30:13,972
Esti insarcinata?

634
00:30:14,139 --> 00:30:15,139
Pardon?

635
00:30:15,181 --> 00:30:16,698
De ultima dată Marisa
mi-a spus asta

636
00:30:16,722 --> 00:30:18,097
Am crezut că se duce
să mă părăsească

637
00:30:18,264 --> 00:30:20,014
si s-a dovedit ca era insarcinata...

638
00:30:20,556 --> 00:30:24,056
Nu, nu sunt însărcinată.
Dar eu am de gând să te părăsesc.

639
00:30:24,222 --> 00:30:27,306
Ce?
Nu, Rosaura, pentru numele lui Dumnezeu.

640
00:30:27,472 --> 00:30:28,888
Ce?
Mai este cineva?

641
00:30:29,888 --> 00:30:30,888
Da.

642
00:30:32,596 --> 00:30:33,430
OMS?

643
00:30:33,596 --> 00:30:35,596
nu vreau sa spun,
si te fac sa suferi

644
00:30:35,763 --> 00:30:36,887
inutil.

645
00:30:38,137 --> 00:30:39,469
E mama aceea, nu?

646
00:30:41,428 --> 00:30:42,428
Ştiam eu.

647
00:30:42,594 --> 00:30:44,761
Doar că nu am vrut să cred.

648
00:30:44,928 --> 00:30:46,803
Flirtul din magazin.

649
00:30:47,261 --> 00:30:50,302
Ea te-a sedus.
Noutatea,

650
00:30:50,677 --> 00:30:53,593
iar tu și cu mine suntem într-o rută plictisitoare.

651
00:30:53,760 --> 00:30:56,801
Este ușor să faci pe cineva fericit
într-o scurtă întâlnire în supermarket.

652
00:30:56,967 --> 00:30:59,301
Dar ce poate ea să-ți dea
ca nu pot?

653
00:31:00,092 --> 00:31:02,301
Salariul dublu, zile de 8 ore,

654
00:31:02,467 --> 00:31:03,842
si 1 luna de vacanta.

655
00:31:04,009 --> 00:31:06,801
Vrei să spui că ai decola
cu persoana întâi

656
00:31:06,967 --> 00:31:08,926
care iti ofera
conditii decente de munca?

657
00:31:09,092 --> 00:31:11,051
Nu mă așteptam la asta de la tine.

658
00:31:11,217 --> 00:31:13,057
Domnule, trebuie să înțelegeți.
Am si eu copii.

659
00:31:13,509 --> 00:31:16,301
Nu, tu nu,
ai încercat-o deja pe aia.

660
00:31:16,467 --> 00:31:18,551
Asta e corect. Dar am o mamă

661
00:31:18,717 --> 00:31:20,717
și o grămadă de familie

662
00:31:20,884 --> 00:31:22,244
- asta conteaza pe mine.
- Am inteles

663
00:31:22,342 --> 00:31:25,092
Rosaura, da.
Dar asta este groaznic pentru Marisa,

664
00:31:25,259 --> 00:31:26,819
totul o afectează de 3 ori mai mult.

665
00:31:27,551 --> 00:31:31,216
De ce nu spunem că mergi
pentru mama ta, cine este bolnav?

666
00:31:31,383 --> 00:31:33,175
Când se va naște copilul, vom vedea.

667
00:31:37,175 --> 00:31:38,715
Mama ta e bolnavă?

668
00:31:38,882 --> 00:31:40,090
Îmi pare atât de rău.

669
00:31:40,257 --> 00:31:41,715
E groaznic.

670
00:31:42,090 --> 00:31:45,049
Mergem
să-mi fie dor de tine, Rosaura.

671
00:31:45,215 --> 00:31:47,382
Când mama ei moare, se va întoarce.

672
00:31:47,549 --> 00:31:49,340
În curând, nu-i așa, Rosaura?

673
00:31:49,507 --> 00:31:50,507
Da, domnule.

674
00:31:52,715 --> 00:31:55,382
Arată puțin mai mult entuziasm
despre moartea mamei tale!

675
00:31:55,549 --> 00:31:57,757
Nu sunt exact sigur ce
vrei să spun.

676
00:31:58,340 --> 00:31:59,464
ce faci?

677
00:31:59,631 --> 00:32:01,756
Nu trebuie să suni pe nimeni.

678
00:32:01,923 --> 00:32:04,089
Rosaura a lăsat totul organizat,
vei vedea.

679
00:32:04,256 --> 00:32:07,048
În plus, acum mă descurc
bine cu copiii.

680
00:32:07,214 --> 00:32:09,014
Sunt mult mai maturi
si m-am linistit.

681
00:32:09,131 --> 00:32:10,131
Da, sigur că au.

682
00:32:10,298 --> 00:32:12,464
Amintește-ți când sări Dani
din locuri înalte

683
00:32:12,631 --> 00:32:14,964
- și strigă: „Uite, tată, sunt Superman!”?
- Sigur da.

684
00:32:15,131 --> 00:32:16,190
Ei bine, el nu mai face asta.

685
00:32:16,214 --> 00:32:18,714
Uite, tată, eu sunt Billy Elliot!

686
00:32:21,381 --> 00:32:22,381
Dani, oprește-te acum.

687
00:32:22,548 --> 00:32:24,298
Pe lângă că îți spargi capul,

688
00:32:24,464 --> 00:32:25,756
mama ta are nevoie de odihnă.

689
00:32:25,923 --> 00:32:30,838
Nu ai vrut să mă concentrez
la balet să ajungi de două ori mai rău la asta?

690
00:32:31,005 --> 00:32:32,439
Da fiule,
dar ai făcut asta deja.

691
00:32:32,463 --> 00:32:34,143
Esti la fel de prost ca
eventual poți fi.

692
00:32:36,547 --> 00:32:38,005
Taci!

693
00:32:38,797 --> 00:32:40,672
Ai făcut-o. E trează.

694
00:32:41,547 --> 00:32:42,630
Scuze, iubito.

695
00:32:42,797 --> 00:32:45,338
ce faci?
Nu suport asta!

696
00:32:45,505 --> 00:32:49,422
Tot ce am nevoie este un pic de somn!

697
00:32:49,588 --> 00:32:50,588
Este prea mult să ceri?

698
00:32:50,630 --> 00:32:53,005
Draga mea, nu te supăra.
Inspiră, expiră.

699
00:32:53,172 --> 00:32:54,231
- Relaxeaza-te...
- Ce ai spus?

700
00:32:54,255 --> 00:32:56,422
Bine, nu te relaxa. Așteaptă.

701
00:32:57,088 --> 00:32:58,255
Am o idee grozavă.

702
00:32:58,797 --> 00:33:01,838
Îi voi duce la culcare
la blocul de burlac al unchiului Paco.

703
00:33:02,338 --> 00:33:04,172
Niște pizza, un film...

704
00:33:05,172 --> 00:33:09,338
Uite, fă ce vrei,
dar nu vreau să te aud. Vă rog.

705
00:33:09,505 --> 00:33:10,505
Odihnește-te puțin.

706
00:33:10,838 --> 00:33:13,958
Ce crezi despre asta? Vom aduce
saci de dormit și va fi o aventură.

707
00:33:14,005 --> 00:33:16,047
Da!

708
00:33:16,213 --> 00:33:18,755
Nu vreau să merg la unchiul Paco.

709
00:33:18,922 --> 00:33:20,162
Hai Dani, e foarte singur.

710
00:33:20,297 --> 00:33:22,754
În nici un caz. Nu face duș și nu face niciodată curățenie.
Pute acolo.

711
00:33:22,921 --> 00:33:25,046
Uite. am să vă spun.

712
00:33:25,796 --> 00:33:27,628
Surorile tale nu știu asta

713
00:33:27,795 --> 00:33:30,878
pentru că este o surpriză. Suntem
mergând de fapt la Disneyland Paris.

714
00:33:31,045 --> 00:33:33,961
- Serios?
- Adună-ți lucrurile și, shhh.

715
00:33:35,045 --> 00:33:38,461
Tată, nu asta e calea
la unchiul Paco.

716
00:33:38,628 --> 00:33:40,428
Asta pentru că nu mergem
la unchiul Paco.

717
00:33:40,545 --> 00:33:43,253
Deci, încotro ne îndreptăm, dragă?
La Sevilla?

718
00:33:43,420 --> 00:33:44,836
Îți lipsește total acest accent.

719
00:33:45,003 --> 00:33:49,003
Ești un om?
Nu Sevilla, Disneyland Paris!

720
00:33:49,170 --> 00:33:51,545
Esti prost, Dani?
Disneyland Paris?

721
00:33:51,711 --> 00:33:53,545
Spune-le, tată. Mergem, nu?

722
00:33:53,961 --> 00:33:56,878
Dani, nu asta e calea
spre Disneyland Paris.

723
00:33:57,045 --> 00:33:58,961
Ce ai ști
despre cum să ajungi acolo?

724
00:33:59,128 --> 00:34:00,586
Nu prin Navalcarnero, cu siguranță.

725
00:34:00,753 --> 00:34:03,170
Miere de ardei iute,
se pare că trebuie să fii pierdut.

726
00:34:03,336 --> 00:34:04,336
Poti vorbi normal?

727
00:34:04,420 --> 00:34:06,753
Noi, sudicii, vorbim așa.

728
00:34:06,920 --> 00:34:08,670
Nu! Și dacă ai
a spune „chile miere”

729
00:34:08,836 --> 00:34:10,586
la fiecare 2 cuvinte,
nu o faci bine.

730
00:34:10,753 --> 00:34:13,794
Tată, când mori, pot să conduc?

731
00:34:15,126 --> 00:34:16,501
Vom vedea.

732
00:34:16,668 --> 00:34:18,668
Serios tată, unde ne duci?

733
00:34:18,834 --> 00:34:20,626
Nici idee.

734
00:34:20,793 --> 00:34:22,625
Oriunde ar fi sora ta
telefonul mobil ne conduce.

735
00:34:22,792 --> 00:34:23,792
Ce?

736
00:34:24,667 --> 00:34:28,750
Bine, vă spun eu.
Suntem într-o misiune secretă.

737
00:34:29,417 --> 00:34:34,167
Inamicul ar fi putut să ne rătăcească
și acesta ar fi fost sfârșitul nostru.

738
00:34:34,333 --> 00:34:35,457
huh?

739
00:34:35,624 --> 00:34:38,457
Poate i-am fi spus mamei și
acesta ar fi sfârșitul lui tata.

740
00:34:38,624 --> 00:34:41,541
Ei bine, acesta este un mod de a spune.
Uite,

741
00:34:41,707 --> 00:34:42,831
suntem aici.

742
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Care este misiunea?

743
00:34:44,456 --> 00:34:47,915
De îndată ce ne-am așezat tabăra,
vei sti.

744
00:34:56,165 --> 00:34:57,873
În primul rând,

745
00:34:58,040 --> 00:34:59,540
hai sa amenajam cortul.

746
00:34:59,706 --> 00:35:03,456
Ăsta nu este un cort.
Este o barcă gonflabilă veche.

747
00:35:03,623 --> 00:35:04,623
Serios?

748
00:35:05,581 --> 00:35:07,261
Îndoit așa,
arăta ca un cort.

749
00:35:08,080 --> 00:35:10,913
Un eșec minor. Nu vom lăsa
care ne doboară.

750
00:35:11,079 --> 00:35:15,288
Sigur ‘nuf. La bine,
care este această misiune importantă?

751
00:35:19,163 --> 00:35:21,121
Aici campează Sara,
miere de ardei iute.

752
00:35:21,288 --> 00:35:23,579
Exact.
Trebuie să ne uităm toată noaptea.

753
00:35:23,746 --> 00:35:27,454
Orice între cele ale Sarei
și cortul lui Junior

754
00:35:27,621 --> 00:35:29,496
ar trebui raportat.

755
00:35:30,538 --> 00:35:32,954
DOUĂ ORE MAI TARZIE

756
00:35:37,788 --> 00:35:39,538
Habar n-am ce este asta.

757
00:35:39,704 --> 00:35:41,663
Este un foc de lanterne.

758
00:35:41,829 --> 00:35:45,621
Dacă nu poți prăji hotdog-uri
sau te încălzești,

759
00:35:45,788 --> 00:35:46,954
ce rost are?

760
00:35:47,621 --> 00:35:51,662
Pe partea bună, fără incendii de pădure.

761
00:35:51,828 --> 00:35:53,078
Corect.

762
00:35:56,245 --> 00:35:59,245
Dar de ce o hrănește
un ursuleț de gumă?

763
00:35:59,412 --> 00:36:02,620
Toată lumea ar trebui să mănânce
propriii lor ursuleti de guma! Steagul roșu.

764
00:36:02,787 --> 00:36:03,870
Am să o sun pe Sara.

765
00:36:04,037 --> 00:36:07,078
- Tată, te rog.
- Tată, ne este frig.

766
00:36:07,245 --> 00:36:09,370
E mai frig decât juriul
la „Top Singer Kids”!

767
00:36:09,537 --> 00:36:11,077
Du-te în mașină!

768
00:36:34,536 --> 00:36:37,077
Du-te și feri-i de necazuri.

769
00:36:44,452 --> 00:36:46,494
Aceasta este o situație critică.
Să mergem!

770
00:37:00,786 --> 00:37:01,952
Ce faci, dragă?

771
00:37:03,202 --> 00:37:04,786
Camuflaj!

772
00:37:05,327 --> 00:37:06,369
Începem.

773
00:37:06,536 --> 00:37:07,536
Uite,

774
00:37:07,661 --> 00:37:09,285
acolo e cortul.

775
00:37:09,618 --> 00:37:11,910
Atenție, corzile, nu vă împiedicați.

776
00:37:16,660 --> 00:37:17,743
Ce se întâmplă?

777
00:37:17,910 --> 00:37:20,285
- Un urs! Un urs!
- Ce?

778
00:37:20,451 --> 00:37:23,201
Calma! Nu vrea să ne rănească!

779
00:37:23,368 --> 00:37:25,451
Te rog să nu mă lovești, sunt tatăl Sarei.

780
00:37:26,201 --> 00:37:28,326
Ce? nu-l cunosc.

781
00:37:30,076 --> 00:37:31,576
Ce-i asta?

782
00:37:32,368 --> 00:37:35,326
Asta e sora mea.
Ce faci aici?

783
00:37:35,743 --> 00:37:37,326
Doar ne era dor de tine.

784
00:37:38,285 --> 00:37:39,868
Bună, Junior. Cum stă treaba?

785
00:37:42,076 --> 00:37:45,160
Nu voi vorbi
pentru următorii 5 ani, nu?

786
00:37:45,326 --> 00:37:47,285
Niciodată nu am fost mai mortificat

787
00:37:47,451 --> 00:37:48,826
in toata viata mea.

788
00:37:49,950 --> 00:37:52,909
Da, știu că ești dispus.

789
00:37:53,450 --> 00:37:56,659
Nu vă faceți griji, nu avem nevoie
tu deocamdată.

790
00:37:56,825 --> 00:37:59,074
Suntem bine.

791
00:38:00,074 --> 00:38:02,366
Vorbește mai târziu, sărut mare.

792
00:38:04,823 --> 00:38:06,282
Nu te duceai

793
00:38:06,448 --> 00:38:07,572
la Paco?

794
00:38:07,739 --> 00:38:09,239
Sara, de ce ești aici?

795
00:38:09,406 --> 00:38:10,697
Întreabă-l pe tata.

796
00:38:11,114 --> 00:38:12,238
Nimic.

797
00:38:12,405 --> 00:38:14,113
Tocmai s-a certat cu
acel băiat din tabără

798
00:38:14,280 --> 00:38:16,030
și m-a rugat să vin să o iau,
bietul copil.

799
00:38:16,196 --> 00:38:19,613
Ei bine, cel puțin nu a fost vina ta,
pentru că știi scorul.

800
00:38:20,405 --> 00:38:22,530
Încă o grevă
și știi pe cine sun.

801
00:38:23,321 --> 00:38:26,988
Ia-o mai ușor, dragă. Nu-ți voi da
orice motiv pentru a suna pe cineva.

802
00:38:27,155 --> 00:38:28,155
Corect.

803
00:38:28,738 --> 00:38:31,363
Tată, vino aici. Ceva
s-a întâmplat foarte grav. Grabă.

804
00:38:37,946 --> 00:38:41,238
Te rog, Carlota, ce este? Ştii
este duminică și mama are nevoie de odihnă.

805
00:38:41,405 --> 00:38:42,863
Rocio a fugit.

806
00:38:43,030 --> 00:38:44,196
Ce?

807
00:38:44,738 --> 00:38:47,613
„Îmi pare rău, trebuie să fiu cu adevărat andaluză.

808
00:38:47,780 --> 00:38:51,237
Ați fost părinți buni.
Succes cu ceilalți copii”.

809
00:38:52,320 --> 00:38:54,529
- Sara, ai văzut-o pe Rocio?
- Nu-mi vorbi.

810
00:38:55,820 --> 00:38:58,945
Carlota, o să o căutăm pe Rocio.
Dar asta este doar între noi.

811
00:38:59,112 --> 00:39:00,404
Nu putem spune nimănui.

812
00:39:00,570 --> 00:39:02,612
Pentru că dacă mama ta
aude despre asta, se va întoarce.

813
00:39:02,779 --> 00:39:03,779
Rocio a fugit?

814
00:39:04,237 --> 00:39:06,237
Mare!
Acum e loc pentru un câine.

815
00:39:07,904 --> 00:39:10,987
Toată lumea se îmbracă
și ne întâlnim în mașină.

816
00:39:23,445 --> 00:39:25,112
Unde ar fi putut merge?

817
00:39:25,279 --> 00:39:27,736
Dacă ar fi vrut să meargă,
probabil că a plecat în Andaluzia.

818
00:39:27,903 --> 00:39:29,443
Sigur, de parcă ar ști cum să meargă.

819
00:39:29,610 --> 00:39:31,234
Cine știe unde ar putea fi?

820
00:39:32,692 --> 00:39:34,692
tata!
Tocmai ai trecut pe lângă ea.

821
00:39:37,026 --> 00:39:39,109
Uf, slavă Domnului.
Acum stați liniștiți băieți.

822
00:39:39,276 --> 00:39:40,396
Nu o vei primi?

823
00:39:40,442 --> 00:39:43,109
Nu, mai bine să mergem să luăm un câine!

824
00:39:43,276 --> 00:39:44,359
Da!

825
00:39:44,526 --> 00:39:46,484
Rocio! Bună dimineaţa!

826
00:39:47,192 --> 00:39:48,192
Ea scapă.

827
00:40:00,067 --> 00:40:02,026
Ce faci, scumpo?

828
00:40:02,192 --> 00:40:03,585
Nu mi-ai citit biletul, miere chile?

829
00:40:03,609 --> 00:40:06,984
Desigur, de aceea am venit.
Să te conduc la aeroport.

830
00:40:07,526 --> 00:40:08,650
Corect.

831
00:40:08,816 --> 00:40:12,983
Dacă visul tău este să devii andaluz,
tatăl tău ar trebui să-ți susțină visele.

832
00:40:13,150 --> 00:40:14,274
Eu nu te cred.

833
00:40:14,440 --> 00:40:16,649
Tu decizi. Pentru că

834
00:40:17,107 --> 00:40:19,524
este o plimbare lungă până la Sevilla,
este chiar departe.

835
00:40:19,690 --> 00:40:21,190
Asta e corect.

836
00:40:21,357 --> 00:40:25,899
Mersul pe jos la Sevilla durează
cel puțin o oră și jumătate.

837
00:40:29,982 --> 00:40:32,482
Destul de șmecher, tată. Ai prins-o.

838
00:40:32,649 --> 00:40:35,940
- Ce?
- Nu, chiar mergem la aeroport.

839
00:40:36,649 --> 00:40:39,149
PSIHOLOGIE REVERSA

840
00:40:40,273 --> 00:40:43,689
Veți vedea cum oprește asta
prostie pentru tot restul vieții.

841
00:40:49,356 --> 00:40:52,023
I-AM DUNS PE COPII LA PARC.
VA ODIHNEȘTE DRAGOSTE.

842
00:40:53,606 --> 00:40:55,230
Trebuie să fac pipi.

843
00:41:07,813 --> 00:41:10,147
Dragă, plângi?

844
00:41:13,438 --> 00:41:14,646
îl urăsc pe tata.

845
00:41:14,812 --> 00:41:17,396
Junior era cam
să mă cheme afară și de atunci

846
00:41:17,771 --> 00:41:19,437
A trebuit să părăsesc tabăra

847
00:41:19,604 --> 00:41:22,271
din cauza tatalui,
a întrebat pe altcineva.

848
00:41:22,437 --> 00:41:24,604
Nu asta e versiunea
mi-a spus tatăl tău.

849
00:41:26,146 --> 00:41:28,771
Dar cum ai aflat,
iubito?

850
00:41:28,937 --> 00:41:30,271
Ana mi-a trimis un mesaj.

851
00:41:30,437 --> 00:41:31,521
Să vedem.

852
00:41:32,687 --> 00:41:36,146
„Omule, a întrebat Junior
care o scoate pe Nuria”.

853
00:41:37,104 --> 00:41:38,187
Ana,

854
00:41:38,354 --> 00:41:39,812
- "Omule..."
- Ce faci?

855
00:41:39,979 --> 00:41:43,479
Să-i explic că acest lucru nu este corect.

856
00:41:43,854 --> 00:41:46,229
Vaca se scrie cu c, nu cu k.

857
00:41:46,396 --> 00:41:47,229
Nu pot să cred.

858
00:41:47,396 --> 00:41:49,521
Da dragă, este un c, nu un k.

859
00:41:49,687 --> 00:41:52,854
Tocmai l-am pierdut pe Junior din cauza tatalui!

860
00:41:53,021 --> 00:41:55,604
Am crezut că ești
înţelegere.

861
00:41:55,771 --> 00:41:59,521
Desigur, dragă, îmi pare rău.
Vino aici,

862
00:41:59,687 --> 00:42:00,687
imbratiseaza-ma.

863
00:42:00,854 --> 00:42:02,437
Când fac pipi.

864
00:42:04,229 --> 00:42:07,437
Ei bine, aici ne despărțim, dragă.
După ce te lăsăm

865
00:42:07,604 --> 00:42:10,187
mergem la un parc de distracție
si ia inghetata.

866
00:42:10,354 --> 00:42:11,146
Da!

867
00:42:11,312 --> 00:42:12,979
Primesc două linguri.

868
00:42:13,146 --> 00:42:17,021
Și nu orice înghețată veche.
Va fi brownie cu caramel.

869
00:42:17,187 --> 00:42:18,729
- Excelent!
-Yipee!

870
00:42:18,896 --> 00:42:21,854
- Tată, ești prost.
- Nu, nu.

871
00:42:22,021 --> 00:42:23,247
Sunt încântat că pleci.

872
00:42:23,271 --> 00:42:24,811
- Următorul.
- Un bilet

873
00:42:24,978 --> 00:42:26,353
la Sevilla,

874
00:42:26,520 --> 00:42:29,811
pentru fiica mea. Ea vrea să meargă acolo
singur şi devin andaluz.

875
00:42:29,978 --> 00:42:33,103
Dar avem doar bilete de dus.

876
00:42:33,270 --> 00:42:35,186
Dacă pleacă, poate

877
00:42:35,353 --> 00:42:36,853
nu te mai întorci niciodată.

878
00:42:37,020 --> 00:42:38,352
Asta nu contează pentru ea.

879
00:42:38,519 --> 00:42:41,685
Trebuie să fie Sevilla, chiar și fără
o casă, hrană sau o familie.

880
00:42:41,852 --> 00:42:44,893
Deci asta e, atunci.
Să-ți verific geanta?

881
00:42:49,392 --> 00:42:50,642
Desigur, miere de ardei iute.

882
00:42:52,517 --> 00:42:54,850
Mulțumesc foarte mult. Jocul sa terminat.

883
00:42:55,017 --> 00:42:56,349
Mergem acasă.

884
00:42:57,266 --> 00:43:00,016
Rocio. Rocio!

885
00:43:00,766 --> 00:43:03,099
- Plec la Sevilla!
- Rocio, o vei primi!

886
00:43:03,682 --> 00:43:06,266
- Vino aici!
- Tata!

887
00:43:09,141 --> 00:43:11,141
Copii. Să mergem.

888
00:43:12,724 --> 00:43:15,765
Ajutor! Ajutor! Sunt răpită!

889
00:43:15,931 --> 00:43:17,890
Vom vorbi când ajungem acasă.

890
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
Nu...

891
00:43:24,140 --> 00:43:25,348
Unde e Dani?

892
00:43:30,306 --> 00:43:33,848
- Lasă-mă în pace.
- Nici să nu te gândești la asta. Să mergem.

893
00:43:40,015 --> 00:43:43,806
Aceasta este o răpire. intenționez să alerg
departe, miere de ardei iute.

894
00:43:43,973 --> 00:43:45,640
Bună, tu.

895
00:43:45,806 --> 00:43:49,431
Sara a plâns în camera ei
pentru că Junior a decis să o uite.

896
00:43:49,598 --> 00:43:50,930
Serios!?

897
00:43:51,097 --> 00:43:52,889
Adică, serios?

898
00:43:53,055 --> 00:43:54,389
Unde erați toți?

899
00:43:55,764 --> 00:43:57,014
Uh, parcul.

900
00:43:57,180 --> 00:43:58,304
În parc, nu?

901
00:43:58,471 --> 00:44:01,096
Da. Ți-am lăsat o notă,
nu ai vazut?

902
00:44:01,554 --> 00:44:03,138
Am vazut ACEST bilet.

903
00:44:03,304 --> 00:44:05,346
Chiar mă vrei
sa ai o conniptie?

904
00:44:05,513 --> 00:44:08,013
te-am avertizat. Și de data asta nu voi lua
nu pentru un răspuns.

905
00:44:08,179 --> 00:44:09,638
O suni pe bunica?

906
00:44:09,804 --> 00:44:11,596
Nu, te rog! Ea o harpie.

907
00:44:11,763 --> 00:44:13,054
Ce este o harpie?

908
00:44:14,304 --> 00:44:18,221
Înseamnă că este foarte bună și
afectuos. Te rog nu o suni.

909
00:44:19,179 --> 00:44:20,179
Prea târziu.

910
00:44:21,388 --> 00:44:22,429
bunica!

911
00:44:22,596 --> 00:44:23,888
bunica!

912
00:44:24,054 --> 00:44:25,804
- Buna ziua!
- Bună, dovleci!

913
00:44:28,888 --> 00:44:29,929
Hai, hai.

914
00:44:30,096 --> 00:44:32,846
Sunteți atât de mari!

915
00:44:33,013 --> 00:44:35,013
Și cu mine cum rămâne? Arăt mai tânăr?

916
00:44:35,179 --> 00:44:37,763
- Sigur. Mai tânăr decât Regele Tut.
- Vă rog.

917
00:44:37,929 --> 00:44:39,929
- Bună, Javier.
- Buna ziua.

918
00:44:40,096 --> 00:44:41,596
Sunt aici.

919
00:44:41,763 --> 00:44:44,888
Oh, Dani, ești atât de frumos.
Mai arătos decât Tom Croise.

920
00:44:45,054 --> 00:44:45,763
OMS?

921
00:44:45,929 --> 00:44:47,304
Bunica ta este mică

922
00:44:47,471 --> 00:44:49,596
„antichitate”.
Se pronunță Tom Croos.

923
00:44:49,763 --> 00:44:53,138
Ei bine, tată, spui și „taxă mică”
și se pronunță „wifi”.

924
00:44:53,304 --> 00:44:55,513
Bunico, ai adus cadouri?

925
00:44:55,679 --> 00:44:58,388
Da, ți-am adus un cadou
pe care o veți iubi cu toții.

926
00:44:58,554 --> 00:45:01,346
- Mai ales Paulita.
- Wow!

927
00:45:01,721 --> 00:45:04,138
- Un cățeluș!
- Nu-mi vine să cred.

928
00:45:04,304 --> 00:45:05,388
Ea a făcut asta pentru a mă enerva.

929
00:45:05,554 --> 00:45:08,971
De ce ar face asta pentru a te enerva
dacă ea nu știa că ești împotrivă?

930
00:45:09,763 --> 00:45:12,388
Ea nu poate să bată
în viața noastră în acest fel.

931
00:45:12,971 --> 00:45:16,428
L-am numit Jose Luis.
Deci nu te vei certa

932
00:45:16,595 --> 00:45:19,678
numindu-l, sunteți mulți
si te cunosc.

933
00:45:19,845 --> 00:45:21,469
Hei, nu sunt un cuplu
de copii dispăruți?

934
00:45:21,636 --> 00:45:24,219
Fetelor. Sara și Rocio.

935
00:45:24,386 --> 00:45:27,344
Rocio este legată la pământ în camera ei.
Ea a încercat să fugă,

936
00:45:28,261 --> 00:45:30,011
și a amenințat că o va face din nou.

937
00:45:30,177 --> 00:45:32,594
O să am grijă de asta, relaxează-te.
Am de gând să vorbesc cu ea.

938
00:45:33,926 --> 00:45:36,676
Ea se va ocupa de asta!

939
00:45:37,635 --> 00:45:40,260
Nu vezi ce ocupată este?
Ea se va ocupa de asta.

940
00:45:41,592 --> 00:45:45,009
Pot intra?
Vreau să spun că îmi pare rău

941
00:45:45,175 --> 00:45:47,384
și nu se va mai întâmpla niciodată.

942
00:45:47,550 --> 00:45:50,175
Nu vreau să fug
mai la Sevilla.

943
00:45:50,759 --> 00:45:54,259
Dragă!
Și ea vorbește din nou normal.

944
00:45:54,634 --> 00:45:56,174
Ce?
A fost o idee bună sau nu?

945
00:45:56,341 --> 00:45:57,799
Bunica mi-a spus clar

946
00:45:57,966 --> 00:46:02,007
că nu prea avea sens
și că e mult mai bine să stai aici

947
00:46:02,798 --> 00:46:04,298
și sărbătoresc Prima Împărtășanie.

948
00:46:04,465 --> 00:46:05,507
Ce?

949
00:46:06,132 --> 00:46:10,132
Uite Rocio, dacă
sau nu știi, sufletul tău

950
00:46:10,298 --> 00:46:13,547
are o căutare spirituală mai demnă
decât încercarea de a deveni andaluză.

951
00:46:13,714 --> 00:46:16,589
Îți va da
o satisfacție mult mai profundă.

952
00:46:18,131 --> 00:46:19,963
Îți enervează tatăl.

953
00:46:21,546 --> 00:46:26,463
Obsesia acestei femei pentru Holy
Comuniune! Surorile ei nu au avut-o!

954
00:46:26,630 --> 00:46:27,630
Da au.

955
00:46:28,088 --> 00:46:29,546
- Oh, chiar aşa?
- Da,

956
00:46:30,171 --> 00:46:31,671
Oh, da.

957
00:46:31,838 --> 00:46:35,213
Dar asta pentru că m-ai prins cu mine
garda jos. Ca tot urechea.

958
00:46:35,546 --> 00:46:37,505
Este inaccesibil.

959
00:46:37,671 --> 00:46:41,213
Femeia asta le plănuiește
serbări de parcă ar fi nunți.

960
00:46:41,380 --> 00:46:43,880
Calmează-te, va fi o afacere simplă.

961
00:46:44,046 --> 00:46:47,046
Ea a fost aici zece minute și noi
au deja un câine și o comuniune.

962
00:46:47,213 --> 00:46:49,088
Nu prețuiești faptul

963
00:46:49,255 --> 00:46:52,796
pe care fiica noastră nu mai vrea
a fi un fugar.

964
00:46:52,963 --> 00:46:55,212
Relaxează-te, nimeni nu merge
să preia regatul tău.

965
00:46:55,379 --> 00:46:57,045
Ești paranoic.

966
00:47:10,420 --> 00:47:11,504
În nici un caz.

967
00:47:12,254 --> 00:47:13,878
În nici un caz.

968
00:47:17,127 --> 00:47:19,792
- Ce înseamnă acest lucru?
- Ce?

969
00:47:19,959 --> 00:47:22,751
Bun venit Milagros. Bun venit Milagros.
Bun venit Milagros.

970
00:47:23,209 --> 00:47:25,709
Ascultă Javier.

971
00:47:25,876 --> 00:47:29,084
Dacă a venit să ne ajute, are nevoie
a fi în toate.

972
00:47:29,251 --> 00:47:32,667
Acest chat este teritoriul meu. De ce
femeia asta trebuie să se claxoneze în chat-ul meu?

973
00:47:32,834 --> 00:47:37,333
Dragă, trebuie să fie conștientă
de toate ca să poată da o mână de ajutor.

974
00:47:38,041 --> 00:47:39,833
Și nu-i mai spune „femeia asta”.

975
00:47:40,000 --> 00:47:43,208
Cum vrei să-i spun?
Ai văzut cum se poartă cu mine?

976
00:47:43,375 --> 00:47:45,250
Dar ea te iubește atât de mult.

977
00:47:45,416 --> 00:47:48,208
Da, mă iubește atât de mult.
Ea nu mă place,

978
00:47:48,375 --> 00:47:50,666
dar ea o ascunde,
atunci eu sunt cel care arată rău.

979
00:47:51,250 --> 00:47:54,125
Ți-am spus, o să rămână
nasul ei în tot.

980
00:47:54,291 --> 00:47:58,041
Deloc. Am vorbit despre asta.
Ea nu se va amesteca, vei vedea.

981
00:47:58,208 --> 00:47:59,875
Mic dejun!

982
00:48:00,041 --> 00:48:02,500
Oh, un exemplu minunat pentru fete,
plimbându-se

983
00:48:02,666 --> 00:48:04,290
în lenjeria ta urâtă.

984
00:48:04,457 --> 00:48:05,457
Sunt în camera mea.

985
00:48:06,207 --> 00:48:07,999
Dragă, odihnește-te,

986
00:48:08,165 --> 00:48:09,885
Îți aduc micul dejun
în pat într-un minut.

987
00:48:09,999 --> 00:48:10,999
Bine.

988
00:48:12,373 --> 00:48:13,956
Crezi că lenjeria asta este urâtă?

989
00:48:15,914 --> 00:48:16,914
bunica,

990
00:48:17,123 --> 00:48:20,081
cand ai de gand sa mori?

991
00:48:23,956 --> 00:48:26,706
Nu vă faceți griji.
Sunt sigur că tatăl tău va muri primul.

992
00:48:28,373 --> 00:48:29,581
Unul bun.

993
00:48:31,205 --> 00:48:32,806
- Dragă, vrei niște miere?
- Dragă?

994
00:48:32,830 --> 00:48:35,663
În niciun caz nu voi mânca nimic
care exploatează animalele pentru a-l obține.

995
00:48:35,830 --> 00:48:37,870
Ce înseamnă exploatarea animalelor
au de-a face cu mierea?

996
00:48:37,997 --> 00:48:40,246
E adevărat, viespile fac miere
pentru că ei vor.

997
00:48:40,412 --> 00:48:41,412
Albine, nebun.

998
00:48:41,579 --> 00:48:43,537
Nu o insultă pe sora ta ignorantă.

999
00:48:43,704 --> 00:48:44,871
Ei bine, copii, am terminat.

1000
00:48:45,037 --> 00:48:47,162
Ia-ți rucsacuri, hai să mergem la școală.

1001
00:48:48,412 --> 00:48:50,852
Dacă crezi că te las în pace
cu copiii, ești nebun.

1002
00:48:50,912 --> 00:48:52,412
Nu știi nimic despre ei.

1003
00:48:52,579 --> 00:48:54,203
Carlota, vino aici,
Îți voi peria părul.

1004
00:48:54,370 --> 00:48:56,036
Să vedem.
La ce este alergică Paulita?

1005
00:48:56,203 --> 00:48:58,578
- La nişte nuci.
- Care?

1006
00:48:59,453 --> 00:49:01,411
Migdale, nuci

1007
00:49:01,578 --> 00:49:02,828
- și alune.
- Hah!

1008
00:49:02,995 --> 00:49:05,828
Alunele sunt leguminoase, nu nucile!

1009
00:49:05,995 --> 00:49:07,995
- Hah! Îmi voi peria singur părul.
- Scuze, dragă.

1010
00:49:08,120 --> 00:49:11,203
Ce se întâmplă?
O persoană nu poate dormi pe aici?

1011
00:49:11,370 --> 00:49:15,286
Marisa, a spus că o alune este o nucă.
Această femeie este un pericol pentru copii.

1012
00:49:15,453 --> 00:49:17,245
Despre asta este toată agitația asta?

1013
00:49:17,411 --> 00:49:18,911
Vrea să-mi ducă copiii la școală!

1014
00:49:19,078 --> 00:49:21,953
- Mașina ta e mai mare. Îți iau cheile.
- E perfect.

1015
00:49:22,120 --> 00:49:27,078
Așa poți face vasele,
rufele, fac paturile...

1016
00:49:27,245 --> 00:49:29,411
Și plimbă câinele!

1017
00:49:31,078 --> 00:49:35,577
Nu-ți face griji dacă eu și tatăl tău ne certăm, nu?
Încă ne iubim foarte mult.

1018
00:49:35,744 --> 00:49:37,160
Da, tata te adoră.

1019
00:49:37,327 --> 00:49:38,577
- Este corect?
- Da.

1020
00:49:38,744 --> 00:49:40,076
Îți spune mereu harpie.

1021
00:49:40,826 --> 00:49:41,868
El este un bătaie.

1022
00:49:42,034 --> 00:49:43,742
Ce este un ciupercă?

1023
00:49:44,575 --> 00:49:48,700
Un ciubu este un blând, bun

1024
00:49:48,867 --> 00:49:52,532
si o persoana foarte generoasa.

1025
00:49:57,657 --> 00:49:59,073
Ce?

1026
00:49:59,656 --> 00:50:01,490
Jose Luis, așa o să fie?

1027
00:50:03,281 --> 00:50:06,365
S-a terminat, acesta este război.

1028
00:50:12,281 --> 00:50:13,740
bunica,

1029
00:50:13,906 --> 00:50:17,115
de ce ai atatea riduri?

1030
00:50:18,447 --> 00:50:19,655
Riduri, eu?

1031
00:50:20,072 --> 00:50:21,904
Ce prostie!

1032
00:50:22,071 --> 00:50:23,821
Unde am ridurile?

1033
00:50:23,988 --> 00:50:25,112
Iartă-o,

1034
00:50:25,278 --> 00:50:27,237
la vârsta ei întreabă copiii
întrebări incomode.

1035
00:50:28,987 --> 00:50:31,737
Nu, arăt bine.

1036
00:50:35,402 --> 00:50:37,402
Paulita, vino aici un minut.

1037
00:50:40,486 --> 00:50:41,610
Ce ai acolo?

1038
00:50:41,776 --> 00:50:43,068
Nimic.

1039
00:50:43,235 --> 00:50:44,775
Ce ți-a dat tatăl tău?

1040
00:50:44,942 --> 00:50:45,942
Nimic.

1041
00:50:45,984 --> 00:50:47,775
Să vedem, arată-mi.

1042
00:50:48,400 --> 00:50:49,692
Arată-mi pe celălalt.

1043
00:50:50,859 --> 00:50:52,025
ce faci?

1044
00:50:52,192 --> 00:50:53,692
Deschide gura.

1045
00:50:53,859 --> 00:50:56,775
Javier, ce i-ai dat,
pentru că l-a înghițit!

1046
00:50:56,942 --> 00:50:59,484
Ce a înghițit? Nu i-am dat
orice. Ea te păcălește.

1047
00:50:59,650 --> 00:51:00,774
Da, corect.

1048
00:51:00,941 --> 00:51:02,065
Bunico, vino aici!

1049
00:51:02,232 --> 00:51:03,815
Ce acum?

1050
00:51:03,982 --> 00:51:05,440
Hai bunico, grăbește-te!

1051
00:51:05,815 --> 00:51:07,439
Vine Dani!

1052
00:51:07,606 --> 00:51:09,314
Ce-ai făcut?

1053
00:51:11,689 --> 00:51:14,772
Unde pleci?
Să plimbe câinele.

1054
00:51:14,939 --> 00:51:15,939
Acest câine?

1055
00:51:16,356 --> 00:51:19,106
Aproape că am uitat.
Unde este capul meu?

1056
00:51:21,064 --> 00:51:24,731
Nu-i așa că e puțin bătrână ca să fie?
înghiți accidental monede?

1057
00:51:24,897 --> 00:51:26,377
De fapt, ea a înghițit-o
intenționat,

1058
00:51:26,439 --> 00:51:28,039
deci bunica ei
nu l-ar lua de la ea.

1059
00:51:28,979 --> 00:51:31,104
Nu e nimic la radiografie.

1060
00:51:31,270 --> 00:51:32,978
Trebuie să existe.

1061
00:51:33,144 --> 00:51:36,269
Ești sigur că l-ai înghițit?
sa vedem...

1062
00:51:38,144 --> 00:51:40,519
Ar putea fi aceasta moneda?

1063
00:51:41,019 --> 00:51:42,686
Era în buzunarul ei.

1064
00:51:42,853 --> 00:51:43,853
Serios, Paulita?

1065
00:51:45,185 --> 00:51:49,684
Înțeleg de ce ai fals
înghițind moneda,

1066
00:51:49,851 --> 00:51:53,017
dar de ce nu ai spus nimic?

1067
00:51:53,934 --> 00:51:55,017
bunica.

1068
00:51:55,184 --> 00:51:57,309
- Da?
- spuse tata

1069
00:51:57,476 --> 00:51:59,684
daca iti spun ca ai riduri

1070
00:51:59,851 --> 00:52:01,226
mi-ar da un euro.

1071
00:52:01,392 --> 00:52:04,392
Ce șarpe.

1072
00:52:04,559 --> 00:52:09,476
Bine, acum o să-ți dau
doi euro dacă prefaci că îl înghiți.

1073
00:52:15,226 --> 00:52:16,226
Unde este Sara?

1074
00:52:16,267 --> 00:52:19,351
În baie. Dacă ți-ai cunoaște
nepoți, nu ar trebui să întrebați.

1075
00:52:19,517 --> 00:52:21,476
Sara, dă-i naiba
din baie!

1076
00:52:21,642 --> 00:52:23,809
Nu striga, o vei trezi pe Marisa!

1077
00:52:23,976 --> 00:52:26,641
Bunica, este Dumnezeu mai mult
puternic decât Superman?

1078
00:52:26,808 --> 00:52:29,516
Desigur, Dani.
El este Atotputernicul.

1079
00:52:29,683 --> 00:52:33,600
Deci dacă Dumnezeu și Superman
a intra într-o luptă, Dumnezeu ar învinge?

1080
00:52:33,766 --> 00:52:35,058
Evident că avea să câștige.

1081
00:52:35,225 --> 00:52:38,266
Dar Dumnezeu nu se luptă niciodată cu nimeni.

1082
00:52:38,725 --> 00:52:41,182
De ce nu se luptă
dacă știe că poate câștiga?

1083
00:52:41,349 --> 00:52:43,765
Bine, eu și Rocio avem
o întâlnire cu preotul

1084
00:52:43,932 --> 00:52:46,599
si am intarziat.
Dani, vino cu noi

1085
00:52:46,765 --> 00:52:49,265
și poți să-ți pui întrebările
la preot.

1086
00:52:49,432 --> 00:52:50,764
Ai nevoie de îndrumare spirituală.

1087
00:52:50,931 --> 00:52:53,848
Doar un minut. Nu poate merge cu tine.
Avem un joc.

1088
00:52:54,014 --> 00:52:55,806
Dar nu l-ai pus niciodată în linie.

1089
00:52:55,973 --> 00:52:59,764
Dar suntem împreună și lui îi place asta.
Preferi să vii cu mine, nu-i așa fiule?

1090
00:52:59,931 --> 00:53:02,223
Ei bine, dacă mă lași să joc...

1091
00:53:03,389 --> 00:53:06,098
Bine. Tu câștigi. Ia-l.

1092
00:53:06,264 --> 00:53:08,556
Dacă nu vei juca Dani,
măcar scoate câinele afară!

1093
00:53:08,723 --> 00:53:10,139
Să mergem.

1094
00:53:31,639 --> 00:53:34,472
Tată, nepoata mea
ar fi atât de fericit

1095
00:53:34,638 --> 00:53:36,638
să-i aibă Sfânta Împărtăşanie
cu prietenii ei.

1096
00:53:36,805 --> 00:53:38,513
Ea nu a făcut Catehism.

1097
00:53:38,680 --> 00:53:42,430
Este imposibil.
În plus, este duminica asta.

1098
00:53:42,597 --> 00:53:45,013
Dar predau Catehismul
la parohia lui Don Eusebio.

1099
00:53:45,180 --> 00:53:46,596
Îi voi da un curs intensiv

1100
00:53:46,762 --> 00:53:50,011
și ea va fi gata la timp,
ai cuvântul meu.

1101
00:53:50,178 --> 00:53:52,678
Știi cât de îndrăgostit sunt
lui Don Eusebio,

1102
00:53:52,845 --> 00:53:55,553
dar nu se poate face.

1103
00:53:58,720 --> 00:54:01,511
Părinte, nimeni nu știe asta,

1104
00:54:02,511 --> 00:54:04,095
dar mai am șase luni de trăit.

1105
00:54:04,261 --> 00:54:05,845
O, Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

1106
00:54:06,011 --> 00:54:09,052
Nu vreau să mor fără să fi văzut
nepoata mea are Împărtăşania.

1107
00:54:10,760 --> 00:54:15,385
Bine, Rocio, ascultă-mă.
Să începem de la început.

1108
00:54:16,177 --> 00:54:18,260
Ești botezat, nu?

1109
00:54:18,427 --> 00:54:19,427
Da, desigur.

1110
00:54:20,676 --> 00:54:23,051
Și știi ce se întâmplă
cand esti botezat?

1111
00:54:23,218 --> 00:54:25,093
Da. Ei iau diavolul din tine.

1112
00:54:25,259 --> 00:54:26,735
Nu, ei nu iau
diavolul din tine.

1113
00:54:26,759 --> 00:54:27,759
L-au lăsat înăuntru?

1114
00:54:30,509 --> 00:54:33,218
Important este că
ea crede profund în Dumnezeu.

1115
00:54:35,093 --> 00:54:36,717
Cum crezi că este Dumnezeu?

1116
00:54:37,133 --> 00:54:38,508
Dumnezeu?

1117
00:54:38,675 --> 00:54:40,383
Dumnezeu este un oaaf.

1118
00:54:47,050 --> 00:54:50,800
Sunt aici!
Dani, am câștigat jocul!

1119
00:54:51,425 --> 00:54:52,425
Ce se întâmplă?

1120
00:54:52,550 --> 00:54:55,758
Nu poți intra.
Încercăm rochia lui Rocio.

1121
00:54:55,925 --> 00:54:58,675
Ai promis că va fi foarte simplu.
De ce nu pot intra?

1122
00:54:58,842 --> 00:55:01,609
Pentru că e ghinion pentru tată
să vadă rochia înainte de Împărtăşanie.

1123
00:55:01,633 --> 00:55:04,383
Ştiam eu.
Acest lucru iese din mână.

1124
00:55:04,550 --> 00:55:06,258
Deloc!

1125
00:55:06,425 --> 00:55:10,175
Ei bine, Milagros, totul gata.
Copilul este o frumusețe,

1126
00:55:10,342 --> 00:55:12,883
arata exact ca tine,
rochia este superba.

1127
00:55:13,050 --> 00:55:14,592
Mulțumesc, Lorenzo.

1128
00:55:14,925 --> 00:55:16,092
Nu, mulțumesc.

1129
00:55:16,258 --> 00:55:18,550
Puloverul acela.
Nici măcar în Bunăvoință.

1130
00:55:18,717 --> 00:55:21,842
- Îți datorez unul.
- Îmi datorezi mai multe.

1131
00:55:23,592 --> 00:55:24,716
Cine este acest om?

1132
00:55:24,882 --> 00:55:26,716
- Croitorul.
- Asta e o nebunie.

1133
00:55:26,882 --> 00:55:30,216
ai dreptate.
Aceste mame sunt atât de competitive.

1134
00:55:30,382 --> 00:55:32,841
Sunt complet orbi.

1135
00:55:33,007 --> 00:55:35,882
Trebuie să ai trei straturi
din tafta.

1136
00:55:36,049 --> 00:55:37,965
Dacă nu, ne vor mânca de vii.

1137
00:55:39,340 --> 00:55:41,715
Apropo de mâncare,
pentru că ești chiar lângă ușă,

1138
00:55:41,881 --> 00:55:44,381
de ce nu mergi la piata?
avem nevoie de niște alimente.

1139
00:55:44,548 --> 00:55:46,631
Ce altceva să mă distanțeze
de la copiii mei?

1140
00:55:46,798 --> 00:55:51,131
Luați-i pe cei mai în vârstă, își pierd
farmec pentru mine când vor fi mai mari.

1141
00:56:04,506 --> 00:56:05,630
Buna ziua.

1142
00:56:06,047 --> 00:56:08,130
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

1143
00:56:08,297 --> 00:56:10,897
- Ți-ai schimbat părul.
- Șeful meu mă duce la coaforul ei.

1144
00:56:11,547 --> 00:56:13,880
Și uneori, când mă doare spatele,
ea îmi face masaje.

1145
00:56:14,047 --> 00:56:15,297
Si...

1146
00:56:16,589 --> 00:56:17,797
esti fericit?

1147
00:56:18,880 --> 00:56:20,214
Nu, nu acela.

1148
00:56:20,380 --> 00:56:22,088
Trebuie să-l iei pe acela.

1149
00:56:22,254 --> 00:56:23,921
Este mai bine pentru spălarea noastră
mașină.

1150
00:56:24,588 --> 00:56:26,546
Ne pare rău, mai bine pentru mașina dvs. de spălat.

1151
00:56:26,713 --> 00:56:29,671
Da, ce neîndemânatic din partea mea.
Ți-a plăcut cel mai mult asta.

1152
00:56:29,838 --> 00:56:31,170
Rosaura. Oh, salut.

1153
00:56:31,545 --> 00:56:32,545
Hi.

1154
00:56:33,253 --> 00:56:36,378
Am trimis câteva opțiuni
în chat pentru cadoul lui Nati.

1155
00:56:36,795 --> 00:56:40,545
Ciudat. Nimeni nu a răspuns,
și au trecut două minute.

1156
00:56:40,712 --> 00:56:44,503
Javier, noi ceilalți avem vieți,
nu suntem pe chat toată ziua

1157
00:56:44,670 --> 00:56:45,295
cum sunt unii.

1158
00:56:45,462 --> 00:56:46,462
Haide, Rosaura.

1159
00:56:46,503 --> 00:56:48,462
- Să mergem.
- Da,

1160
00:56:48,628 --> 00:56:50,712
Să mergem acasă, Rosaurita.

1161
00:56:50,878 --> 00:56:52,586
Ei bine, la revedere.

1162
00:56:53,044 --> 00:56:54,294
La revedere.

1163
00:57:09,961 --> 00:57:11,293
Asta a fost Rosaura?

1164
00:57:11,460 --> 00:57:13,210
Nu avea grijă de ea
mama ei bolnavă?

1165
00:57:13,376 --> 00:57:17,376
Fara miere. Trebuie să ne fie dor de ea
atât de mult încât semăna cu ea.

1166
00:57:17,543 --> 00:57:19,668
Tocmai am văzut-o pe Rosaura
in sectiunea cosmetice.

1167
00:57:20,876 --> 00:57:24,085
Sunteți mai în vârstă, vă pot spune.

1168
00:57:24,251 --> 00:57:26,918
Dar nu-i spune mamei tale,
o va supara.

1169
00:57:27,085 --> 00:57:28,845
Să vedem ce se întâmplă
când se naște copilul.

1170
00:57:29,001 --> 00:57:31,793
Rosaura ne-a părăsit
pentru o altă familie.

1171
00:57:31,960 --> 00:57:34,625
Și-a făcut o casă nouă cu ei.

1172
00:57:35,584 --> 00:57:38,334
Mi-aș dori să pot face la fel.

1173
00:57:40,334 --> 00:57:42,042
Dragă, ce sa întâmplat?
Te comporți ciudat.

1174
00:57:42,209 --> 00:57:45,458
Ești supărat pentru
Rochia lui Rocio? Doar atât.

1175
00:57:45,624 --> 00:57:47,499
Restul va fi simplu.

1176
00:57:47,666 --> 00:57:49,290
Sigur sper ca nu.

1177
00:57:49,457 --> 00:57:51,081
Nu este asta. Nu înțeleg.

1178
00:57:51,247 --> 00:57:54,247
Nimeni nu-mi răspunde pe WhatsApp
mesaje despre cadoul lui Nati.

1179
00:57:54,664 --> 00:57:57,164
Poate nu merge.

1180
00:58:00,872 --> 00:58:04,331
Bine, funcționează.

1181
00:58:07,622 --> 00:58:10,622
Trebuie să fac pipi din nou, cripes!

1182
00:58:26,122 --> 00:58:27,456
Nu pot să cred!

1183
00:58:28,372 --> 00:58:29,914
Nu pot să cred!

1184
00:58:31,038 --> 00:58:32,996
Nici eu!
Mi-ai luat telefonul mobil?

1185
00:58:33,163 --> 00:58:35,288
Nu schimba subiectul.
Poți explica asta?

1186
00:58:36,620 --> 00:58:39,079
Nu este ceea ce arată.

1187
00:58:39,245 --> 00:58:42,537
Nu este un chat paralel creat
de această femeie pentru a-i oferi lui Nati un cadou?

1188
00:58:42,704 --> 00:58:45,079
Ei bine, da, cred că da.

1189
00:58:46,370 --> 00:58:49,995
Că celelalte mame îmi fac asta,

1190
00:58:50,162 --> 00:58:51,494
dar si TU?

1191
00:58:51,661 --> 00:58:54,786
Când știi pe deplin
că Nati n-ar purta niciodată un poncho?

1192
00:58:54,953 --> 00:58:57,286
Dar este cașmir.

1193
00:58:57,453 --> 00:58:59,493
Asta nu sa terminat.
Este suficient.

1194
00:59:03,785 --> 00:59:05,743
Nu mă îndrăznesc de asta de data asta.

1195
00:59:10,242 --> 00:59:11,326
Ce...?

1196
00:59:11,492 --> 00:59:13,867
Cum îndrăznești să intri fără să ciocăni?

1197
00:59:14,034 --> 00:59:15,534
Ei bine, acum operez ca tine.

1198
00:59:15,701 --> 00:59:18,992
De ce ai creat un alt chat
despre cadoul lui Nati?

1199
00:59:19,159 --> 00:59:19,909
Cine este Nati?

1200
00:59:20,076 --> 00:59:22,784
Cine este Nati? Cine este Nati?

1201
00:59:22,951 --> 00:59:25,616
Profesorul nepoatei tale.

1202
00:59:25,783 --> 00:59:26,783
Oh.

1203
00:59:28,450 --> 00:59:31,658
Dacă nu-i știi numele,
cum poți să-i cunoști gusturile și nevoile?

1204
00:59:31,825 --> 00:59:35,700
A-i oferi un coș cu creme este ca
spunându-i că pielea e prea uscată.

1205
00:59:35,866 --> 00:59:38,115
Este practic o insultă.

1206
00:59:38,282 --> 00:59:41,282
Și să-i dai un poncho este
ca și cum ai spune că e grasă.

1207
00:59:41,449 --> 00:59:44,657
Ei bine, oferim două variante
și ea poate alege.

1208
00:59:44,824 --> 00:59:48,073
Sigur, și stricați surpriza.
Cât de lipsit de tact!

1209
00:59:48,239 --> 00:59:51,198
Este singura ta opțiune pentru că
toate mamele sunt cu mine.

1210
00:59:51,364 --> 00:59:52,364
Oh da?

1211
00:59:52,406 --> 00:59:56,198
Ne vom înfrunta la școală
si intreaba-o personal.

1212
00:59:56,364 --> 00:59:59,781
Un coș plin de frumusețe de înaltă calitate
produse și relaxare,

1213
01:00:01,239 --> 01:00:03,448
- sau un poncho?
- Una de cașmir.

1214
01:00:04,864 --> 01:00:07,406
Serios, nu vreau nimic.

1215
01:00:07,573 --> 01:00:10,614
Este la fel în fiecare an.
Asta cu adevărat

1216
01:00:10,781 --> 01:00:12,323
mă stresează.

1217
01:00:14,448 --> 01:00:15,864
Ea spune că este stresată.

1218
01:00:16,031 --> 01:00:19,156
E un mod frumos de a spune
ea preferă coșul.

1219
01:00:21,114 --> 01:00:24,531
esti suparat? Este imposibil
sa stiu cu tot botoxul acela.

1220
01:00:24,698 --> 01:00:25,864
Dacă nu ești încă supărat,

1221
01:00:26,031 --> 01:00:29,906
vei fi. Lucrurile vor începe
revenind la loc de acum înainte.

1222
01:00:34,531 --> 01:00:35,531
ce vrei?

1223
01:00:35,698 --> 01:00:39,198
Ce vrei să spui? am venit in vizita
fratele meu când e jos și afară.

1224
01:00:39,364 --> 01:00:42,156
Paco, ce zicem?
La bine si la rau.

1225
01:00:42,323 --> 01:00:44,073
Serios. De ce ești aici?

1226
01:00:45,448 --> 01:00:46,906
Nu serios, Paco.

1227
01:00:47,073 --> 01:00:49,614
Ce-i cu tine?
Aceasta arată ca o zonă de război.

1228
01:00:49,781 --> 01:00:51,573
Nu merită să curățați
pentru mine.

1229
01:00:51,739 --> 01:00:54,823
Ai noroc.
Ți-am adus un coleg de cameră.

1230
01:00:54,989 --> 01:00:55,323
Un câine?

1231
01:00:55,489 --> 01:00:58,239
- Atât îmi trebuie!
- Va fi o companie grozavă pentru tine.

1232
01:00:58,406 --> 01:01:00,989
Dar nimeni din familie
pot ști că îl ai.

1233
01:01:01,156 --> 01:01:04,197
Și dacă îl văd,
nu poți spune că ți l-am dat.

1234
01:01:04,363 --> 01:01:07,947
Să vedem, cunoscând-o pe bunica,
Mă voi aventura să reconstitui faptele.

1235
01:01:08,113 --> 01:01:12,363
Ea le-a dat acest câine care te enerva și acum
o să te comporți ca și cum ar fi fugit

1236
01:01:12,530 --> 01:01:14,779
aruncându-l asupra mea.

1237
01:01:15,196 --> 01:01:16,946
Cum poți să crezi asta despre mine?

1238
01:01:17,112 --> 01:01:18,112
Nu e asta?

1239
01:01:18,696 --> 01:01:19,779
De fapt, ai reușit.

1240
01:01:20,404 --> 01:01:22,320
Tipic pentru ea. Și tu.

1241
01:01:22,986 --> 01:01:25,195
Ajută-mă aici, Paco.

1242
01:01:25,361 --> 01:01:27,903
Știi, prin gros și subțire?

1243
01:01:28,070 --> 01:01:29,694
Uite, nu știu cine a gătit asta.

1244
01:01:29,860 --> 01:01:30,860
Ia asta.

1245
01:01:31,027 --> 01:01:32,235
Ce-i asta?

1246
01:01:32,402 --> 01:01:33,818
- Hrana pentru caini.
- Are propria lui mâncare?

1247
01:01:33,984 --> 01:01:34,693
Desigur, frate.

1248
01:01:34,859 --> 01:01:38,443
Bine că mi-ai spus, aș fi dat
i-a rămas pizza, oase de pui...

1249
01:01:38,609 --> 01:01:39,984
Nu omule, nu.

1250
01:01:40,151 --> 01:01:43,484
Duminica este Împărtășania lui Rocio,
nu uita. Vii, nu?

1251
01:01:43,651 --> 01:01:44,734
Carmen merge?

1252
01:01:44,901 --> 01:01:45,901
Desigur.

1253
01:01:46,484 --> 01:01:47,651
Atunci sigur.

1254
01:01:48,109 --> 01:01:50,669
Bună scuză pentru duș. nu sunt
motivat să fac duș doar pentru mine.

1255
01:01:50,693 --> 01:01:52,276
Bine. Dar duș de câteva ori.

1256
01:01:54,776 --> 01:01:55,818
Hi!

1257
01:01:56,484 --> 01:01:58,609
- Unde sunteți?
- Tata!

1258
01:01:58,776 --> 01:02:00,526
Nu-l găsim pe Jose Luis!

1259
01:02:00,693 --> 01:02:03,358
E ciudat, trebuie să fie prin preajmă.
Nu ai căutat peste tot.

1260
01:02:03,525 --> 01:02:04,525
El nu este aici!

1261
01:02:05,275 --> 01:02:08,692
El trage unul rapid pe tine,
continua sa cauti.

1262
01:02:13,858 --> 01:02:14,858
Ce naiba e asta?

1263
01:02:15,567 --> 01:02:17,650
Oh, ești acasă. Tocmai la timp.

1264
01:02:18,525 --> 01:02:19,941
Ce se întâmplă aici?

1265
01:02:20,107 --> 01:02:22,023
Eșantionăm meniul recepției.

1266
01:02:22,190 --> 01:02:23,398
Meniu de receptie?

1267
01:02:23,565 --> 01:02:25,105
Tu ești cel care gustă preparatele?

1268
01:02:25,272 --> 01:02:27,689
Antreul: piept de rata fripta

1269
01:02:27,855 --> 01:02:29,897
cu ciuperci acoperite
cu o spumă de castan

1270
01:02:30,064 --> 01:02:33,189
și un piure de agrișe
și foie-gras cu blinis de porumb.

1271
01:02:33,355 --> 01:02:34,355
te avertizez.

1272
01:02:34,522 --> 01:02:36,272
Dacă se servește carne, nu mă duc.

1273
01:02:37,314 --> 01:02:39,897
- Ne poți scuza o clipă?
- Da,

1274
01:02:42,855 --> 01:02:46,064
Ai mers prea departe.
Vorbim cu Marisa.

1275
01:02:46,230 --> 01:02:47,689
Marisa nu este aici.

1276
01:02:47,855 --> 01:02:48,855
Ce?

1277
01:02:48,939 --> 01:02:50,479
Ar trebui să se odihnească!

1278
01:02:50,646 --> 01:02:52,246
- Unde este ea?
- Cu prietenul meu Carlosi.

1279
01:02:52,937 --> 01:02:53,937
- Scuzați-mă?
- Carlosi.

1280
01:02:53,978 --> 01:02:56,353
Cu Rocio încercând machiajul
și coafuri.

1281
01:02:56,520 --> 01:02:57,520
Ce încerci?

1282
01:02:57,645 --> 01:02:59,770
Machiaj și coafuri!

1283
01:03:04,020 --> 01:03:05,395
Voila!

1284
01:03:06,395 --> 01:03:08,145
Un pic peste cap, nu?

1285
01:03:08,312 --> 01:03:10,437
crezi? Adevărat.

1286
01:03:13,102 --> 01:03:14,352
Acum.

1287
01:03:18,727 --> 01:03:19,727
scuza-ma,

1288
01:03:19,852 --> 01:03:22,644
ai putea sa ne lasi un minut?

1289
01:03:22,811 --> 01:03:24,061
Ce?

1290
01:03:25,185 --> 01:03:27,768
Mă arunci
mă scoate din bucătăria ta?

1291
01:03:27,935 --> 01:03:30,018
Este o premieră pentru mine.

1292
01:03:30,810 --> 01:03:31,810
Scuzați-mă.

1293
01:03:34,059 --> 01:03:37,934
Începe să faci ordine, dacă mama ta
vede asta când ajunge aici,

1294
01:03:38,100 --> 01:03:39,308
ea o să spargă apa.

1295
01:03:39,683 --> 01:03:41,932
Mai bine lăsați asta fără pată.

1296
01:03:42,723 --> 01:03:46,390
Tată, nu-l găsesc pe Jose Luis.
A dispărut.

1297
01:03:46,557 --> 01:03:49,222
Nu Paulita, imposibil. Uită-te din nou.

1298
01:03:49,389 --> 01:03:50,847
Câinele a dispărut?

1299
01:03:51,014 --> 01:03:51,681
Ce?

1300
01:03:51,847 --> 01:03:53,639
Calma.

1301
01:03:53,806 --> 01:03:56,681
Poate s-a plimbat singur.
Voi sunteți peste el,

1302
01:03:56,847 --> 01:03:58,972
poate avea nevoie de puțin spațiu.

1303
01:03:59,139 --> 01:04:00,681
Oh, sigur. Câinii au nevoie de spațiul lui

1304
01:04:00,847 --> 01:04:02,763
și te-ai dus și m-ai luat din tabără.

1305
01:04:02,930 --> 01:04:03,513
Ești o fată.

1306
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Și Jose Luis este un cățel.

1307
01:04:05,846 --> 01:04:08,846
Uite. Un an câine este egal
șapte ani umani.

1308
01:04:09,013 --> 01:04:11,555
Deci, tehnic, Jose Luis este un adult.

1309
01:04:11,721 --> 01:04:13,930
Are trei luni de câine.
Deci este un adult de doi ani.

1310
01:04:14,096 --> 01:04:15,388
Este un „adult de doi ani”.

1311
01:04:16,846 --> 01:04:20,763
Uite. Dacă nu s-a întors într-o săptămână,
vom organiza o căutare serioasă. Bine?

1312
01:04:20,930 --> 01:04:23,888
Când Rocio a fugit,
ne-am dus să o căutăm imediat.

1313
01:04:25,263 --> 01:04:28,430
Tată, am făcut un desen cu Jose Luis
ca să-l găsim!

1314
01:04:28,596 --> 01:04:29,720
Ce idee bună,

1315
01:04:29,887 --> 01:04:31,637
Paulita. Mare. O schiță de poliție.

1316
01:04:31,804 --> 01:04:34,261
Putem pune postere cu asta.

1317
01:04:34,761 --> 01:04:37,511
Asta e mult mai bine decât o fotografie.

1318
01:04:37,678 --> 01:04:39,053
Ah! Aici vin!

1319
01:04:39,844 --> 01:04:41,386
Poate în camera de serviciu.

1320
01:04:41,553 --> 01:04:43,678
Du-te cu Sara și mai încearcă o dată.

1321
01:04:43,844 --> 01:04:44,844
Ce ar trebuii să fac?

1322
01:04:45,011 --> 01:04:48,468
Stai cu mine și încearcă să faci ordine
înainte ca Marisa să se întoarcă.

1323
01:04:52,135 --> 01:04:54,343
Toate ordonate.

1324
01:04:54,510 --> 01:04:56,093
Bună, ne-am întors!

1325
01:04:56,843 --> 01:05:00,552
Să nu-i amintim de câine Marisei,
ea nu trebuie să se supere.

1326
01:05:02,135 --> 01:05:03,677
- Bună.
- Mama!

1327
01:05:03,843 --> 01:05:05,885
Câinele a fugit!

1328
01:05:06,052 --> 01:05:06,760
CE?

1329
01:05:06,927 --> 01:05:08,967
Da, soțul tău l-a lăsat să scape.

1330
01:05:09,134 --> 01:05:09,967
Nu pot să cred.

1331
01:05:10,134 --> 01:05:13,009
Nu îți este rușine?
Ea este cea care te-a lăsat să ieși afară!

1332
01:05:13,176 --> 01:05:15,342
De ce te duci în locuri
cand ar trebui sa te odihnesti?

1333
01:05:15,509 --> 01:05:16,841
Nu schimba subiectul!

1334
01:05:17,008 --> 01:05:19,257
Tată, mi-am deschis Disneyland Paris

1335
01:05:19,424 --> 01:05:20,632
economii pușculițe

1336
01:05:20,799 --> 01:05:24,132
si am 5 euro si 50 de centi.

1337
01:05:25,382 --> 01:05:26,465
Pentru ce?

1338
01:05:26,632 --> 01:05:27,882
Pentru recompensă.

1339
01:05:28,049 --> 01:05:30,089
- O, e prea drăguț!
- Am un euro.

1340
01:05:30,256 --> 01:05:34,755
Tata mi-a dat-o să spun
că bunica are riduri.

1341
01:05:34,922 --> 01:05:36,213
- Oh da.
- Ce?

1342
01:05:36,380 --> 01:05:38,463
Și nu le ai pe celelalte două

1343
01:05:38,630 --> 01:05:40,713
Bunica te-a plătit să falsească
înghiți moneda?

1344
01:05:42,713 --> 01:05:44,297
Acum chiar mă voi întoarce.

1345
01:05:44,463 --> 01:05:46,922
Asta se întâmplă la ieșire.
Doar du-te să te odihnești acum.

1346
01:05:47,088 --> 01:05:48,130
Haide, voi merge cu tine.

1347
01:05:48,297 --> 01:05:50,463
Da, du-te cu ea. Totul este vina ta.

1348
01:05:51,755 --> 01:05:53,005
Uite, Dani.

1349
01:05:55,880 --> 01:05:59,297
Intențiile tale sunt bune,
dar asta nu ne va duce nicăieri.

1350
01:06:02,297 --> 01:06:03,837
O sa pun 200 de euro

1351
01:06:04,004 --> 01:06:06,087
deci recompensa va fi mai suculenta.

1352
01:06:06,254 --> 01:06:07,796
Multumesc, tati!

1353
01:06:07,962 --> 01:06:13,462
De ce nu ar fi 1? Când Jose Luis
înseamnă atât de mult pentru noi toți?

1354
01:06:13,629 --> 01:06:15,212
- Nimic.
- Nici urmă de Jose Luis.

1355
01:06:15,379 --> 01:06:17,671
Haide. Să facem semnele.

1356
01:06:22,087 --> 01:06:25,336
RĂSPLATĂ! 200 EURO RECOMPENSA!

1357
01:06:45,420 --> 01:06:46,920
Sărmanul Jose Luis.

1358
01:06:48,086 --> 01:06:49,961
Nu este sunat nimeni.

1359
01:06:50,128 --> 01:06:53,045
Mai devreme sau mai târziu,
va apărea, nu-ți face griji.

1360
01:06:53,211 --> 01:06:55,295
Daca nu, iti aduc altul!

1361
01:06:55,461 --> 01:06:59,045
bunica! Crezi că o ființă vie
este ca un obiect pe care îl poți înlocui?

1362
01:06:59,211 --> 01:07:03,295
Bine spus, iubito. Desigur că nu,
unde este sensibilitatea ta?

1363
01:07:04,503 --> 01:07:05,983
Calmează-te, va apărea, cu siguranță...

1364
01:07:06,545 --> 01:07:08,503
Să vorbim despre altceva.

1365
01:07:08,670 --> 01:07:12,003
Dani, știai că dacă câștigăm
maine vom castiga turneul?

1366
01:07:12,170 --> 01:07:13,253
Și totul este datorită ție!

1367
01:07:13,420 --> 01:07:15,586
eu? Nu am fost niciodată într-un joc.

1368
01:07:16,336 --> 01:07:19,253
Desigur, de aceea. Dacă tu
am jucat, nu am fi câștigat niciodată.

1369
01:07:20,836 --> 01:07:22,336
Nu fi prost, e o glumă. Uite,

1370
01:07:22,503 --> 01:07:24,461
Ți-am cumpărat un album de ligă.

1371
01:07:24,920 --> 01:07:25,920
Nu-mi pasă.

1372
01:07:26,336 --> 01:07:27,586
Este un album de stickere.

1373
01:07:34,045 --> 01:07:36,795
Am să văd cine este.
Mănâncă-ți tortul, băieți,

1374
01:07:36,961 --> 01:07:40,128
oricât de rău ar fi,
Bunica a făcut-o cu dragoste.

1375
01:07:43,795 --> 01:07:45,545
Ce-i asta?
De ce ești aici?

1376
01:07:45,711 --> 01:07:47,431
Nu-l mai vreau.
Îl returnez.

1377
01:07:47,502 --> 01:07:49,169
Nu, ești nebun?

1378
01:07:49,335 --> 01:07:52,175
În doar o oră a luat două gropi
pantofii mei. Mi-a distrus casa!

1379
01:07:52,334 --> 01:07:54,168
Dar era deja distrusă.

1380
01:07:54,334 --> 01:07:55,334
Ia-l!

1381
01:07:55,459 --> 01:07:57,584
Nu-l vreau nebunul ăsta, la naiba!
El este al tău!

1382
01:07:58,334 --> 01:07:59,574
- Ia-o pe ticălosul ăsta înapoi!
- În nici un caz.

1383
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
Surprinde! Unchiul Paco a găsit câinele.

1384
01:08:06,208 --> 01:08:08,292
- Jose Luis!
- Câinele!

1385
01:08:09,042 --> 01:08:11,417
- Unde era?
- Mulțumesc, unchiule Paco.

1386
01:08:11,958 --> 01:08:13,750
Nu ar fi trebuit să fugi.

1387
01:08:14,333 --> 01:08:15,625
Mulțumesc, spune el?

1388
01:08:17,041 --> 01:08:19,081
Îmi vreau cei 200 de euro!

1389
01:08:19,248 --> 01:08:20,998
Unde ai fost?

1390
01:08:21,165 --> 01:08:22,540
Ți-e foame?

1391
01:08:30,915 --> 01:08:33,665
Prima pozitie,

1392
01:08:33,831 --> 01:08:35,623
pozitia a doua,

1393
01:08:36,165 --> 01:08:38,540
- pozitia a treia.
- Dani, crezi

1394
01:08:38,706 --> 01:08:40,955
spiridușii pădurii îți fac ordine jucăriile?

1395
01:08:41,122 --> 01:08:42,246
Practic balet.

1396
01:08:42,413 --> 01:08:45,163
- Sigur.
- Grand plie,

1397
01:08:46,079 --> 01:08:47,287
pozitia a cincea.

1398
01:08:47,453 --> 01:08:50,162
Pablo are diaree, nu poate merge
la meciul de mâine.

1399
01:08:50,328 --> 01:08:51,952
Fer este și el bolnav.

1400
01:08:54,619 --> 01:08:55,911
Luis are gastroenterita.

1401
01:08:56,411 --> 01:08:57,951
Nu mai am echipa!

1402
01:08:58,410 --> 01:09:00,368
Grand plie.

1403
01:09:02,535 --> 01:09:04,618
Grand battement înainte.

1404
01:09:04,785 --> 01:09:06,368
Dani, fiule, doar un minut aici.

1405
01:09:06,535 --> 01:09:11,743
Ți-ai concentrat eforturile
despre cât de rău ești la balet.

1406
01:09:12,160 --> 01:09:13,618
Sunt mândru de tine.

1407
01:09:13,785 --> 01:09:17,160
Ești cu adevărat la fel de rău ca
poți fi la balet.

1408
01:09:17,326 --> 01:09:20,451
Așa că o să te pun
în jocul de mâine.

1409
01:09:20,618 --> 01:09:21,618
Serios?

1410
01:09:21,785 --> 01:09:23,201
Da, fiule. Acum du-te la culcare,

1411
01:09:23,368 --> 01:09:24,700
mâine e ziua cea mare.

1412
01:09:27,741 --> 01:09:28,991
Ce se întâmplă acum?

1413
01:09:35,449 --> 01:09:37,698
Nu știi să bati?

1414
01:09:40,323 --> 01:09:41,739
Îmi pare rău.

1415
01:09:55,406 --> 01:09:56,572
Cine sunt toți acești oameni?

1416
01:09:57,156 --> 01:09:58,531
De ce țipi?

1417
01:10:01,489 --> 01:10:02,531
Draga mea,

1418
01:10:02,697 --> 01:10:04,113
de ce sunt cinci fete

1419
01:10:04,280 --> 01:10:07,821
în noaptea lor sărind și țipând
ca maimutele pe patul lui Rocio?

1420
01:10:08,196 --> 01:10:09,546
E ca fata din „Exorcistul”

1421
01:10:09,570 --> 01:10:10,862
ori cinci.

1422
01:10:11,279 --> 01:10:13,487
Este petrecerea ei în pijama înainte de Împărtășanie.

1423
01:10:13,654 --> 01:10:16,445
Chiar o arunci
o petrecere de găină înainte de asta?

1424
01:10:16,612 --> 01:10:18,820
Nu exagera,
vor adormi în zece minute.

1425
01:10:18,987 --> 01:10:21,904
Ar fi bine să fie adevărat, pentru că avem
un meci important mâine

1426
01:10:22,070 --> 01:10:23,278
și trebuie să mă odihnesc.

1427
01:10:34,861 --> 01:10:36,069
Ce se întâmplă?

1428
01:10:45,028 --> 01:10:46,069
Ce s-a întâmplat?

1429
01:10:46,236 --> 01:10:48,236
Mi-e dor de mama mea.

1430
01:10:48,403 --> 01:10:50,069
Vreau să merg acasă.

1431
01:10:50,236 --> 01:10:52,194
- Relaxează-te, mâine te duc pe toți acasă.
- Nu.

1432
01:10:52,361 --> 01:10:53,111
Acum.

1433
01:10:53,278 --> 01:10:54,402
Chiar acum!

1434
01:10:54,568 --> 01:10:56,110
Ce sa întâmplat, Rocio? Este asta normal?

1435
01:10:56,277 --> 01:10:58,068
Ei fac asta la toate petrecerile în pijamale.

1436
01:10:58,235 --> 01:11:02,527
Sunt singurul care nu înnebunește
la patru dimineaţa.

1437
01:11:05,735 --> 01:11:08,652
Bine, bine, te iau chiar acum,
dar trebuie să te oprești din plâns.

1438
01:11:13,860 --> 01:11:17,109
De ce plângi?
Suntem pe drum spre casă.

1439
01:11:17,276 --> 01:11:18,942
Ne doare burtica.

1440
01:11:19,109 --> 01:11:21,484
Ne-au dat prea multă ciocolată.

1441
01:11:21,651 --> 01:11:22,983
Asta este.

1442
01:11:23,150 --> 01:11:25,275
Nu e asta. Uită-te la Sandrita.

1443
01:11:25,441 --> 01:11:28,316
Ea nu plânge.
Ești bine, nu Sandrita?

1444
01:11:32,191 --> 01:11:34,191
Bună seara doamnă.
Iată fiica ta înapoi.

1445
01:11:34,358 --> 01:11:38,441
Îmi pare atât de rău, se pare
le este mereu dor de noi noaptea.

1446
01:11:38,608 --> 01:11:40,816
Seara trecută a trebuit să iau
șapte fete acasă.

1447
01:11:40,983 --> 01:11:42,941
Ea a vărsat puțin.

1448
01:11:43,108 --> 01:11:43,608
Pardon?

1449
01:11:43,775 --> 01:11:45,315
Ne-au dat ciocolată.

1450
01:11:45,482 --> 01:11:47,482
Le-ai hrănit cu ciocolată la miezul nopții?

1451
01:11:48,232 --> 01:11:50,148
Îmi pare rău, nu știam că sunt Gremlins.

1452
01:12:06,606 --> 01:12:08,230
Unde ai fost?

1453
01:12:08,397 --> 01:12:11,646
A trebuit să iau o grămadă de fete care vomitau
înapoi acasă la cinci dimineața.

1454
01:12:11,812 --> 01:12:14,562
Și spui că nu a fost o petrecere de burla?

1455
01:12:14,729 --> 01:12:15,896
Binecuvântează inimile lor mici.

1456
01:12:24,521 --> 01:12:26,937
Hai, tata. Avem un joc!

1457
01:12:28,561 --> 01:12:30,477
O să-mi pun uniforma.

1458
01:12:32,144 --> 01:12:34,644
Tată, ai de gând să mori azi?

1459
01:12:35,435 --> 01:12:37,810
Da, dragă. Azi e ziua.

1460
01:12:37,977 --> 01:12:39,935
Carlitos,
azi trebuie să dai totul.

1461
01:12:40,102 --> 01:12:40,602
Da, antrenor!

1462
01:12:40,769 --> 01:12:43,685
Dani, aruncă cartea aia cu autocolante
și ascultați planul jocului.

1463
01:12:45,977 --> 01:12:46,977
Am deplină încredere

1464
01:12:47,060 --> 01:12:49,019
în tine.

1465
01:12:49,185 --> 01:12:52,685
Planul este pentru tine
pentru a evita mingea în orice moment.

1466
01:12:52,852 --> 01:12:53,894
Dacă ajunge la tine

1467
01:12:54,060 --> 01:12:58,644
întâmplător, dă-i lui Carlitos.
Bine? Mergi echipa!

1468
01:13:01,935 --> 01:13:03,143
Hei, sunt clar aici!

1469
01:13:03,309 --> 01:13:04,393
sunt clar!

1470
01:13:04,559 --> 01:13:06,267
Da-mi-o!

1471
01:13:09,183 --> 01:13:10,599
Gol!

1472
01:13:11,931 --> 01:13:13,723
Hai, Rober...!

1473
01:13:13,890 --> 01:13:15,473
Foarte bine Dani. Foarte bun.

1474
01:13:15,640 --> 01:13:16,848
Gol!

1475
01:13:18,223 --> 01:13:20,265
El este clar.

1476
01:13:20,431 --> 01:13:21,890
Carlitos! Treci, Andres!

1477
01:13:22,056 --> 01:13:23,723
Iată!

1478
01:13:23,890 --> 01:13:25,181
Gol!

1479
01:13:26,805 --> 01:13:28,097
Treceți-l, centrați-l.

1480
01:13:30,805 --> 01:13:32,055
Gol!

1481
01:13:34,014 --> 01:13:35,014
Atent!

1482
01:13:39,139 --> 01:13:40,514
Gol!

1483
01:13:48,055 --> 01:13:49,097
Hai, ești inutil.

1484
01:13:49,264 --> 01:13:50,264
A mai rămas doar un minut!

1485
01:13:51,346 --> 01:13:53,513
Hei! sunt clar!

1486
01:13:54,971 --> 01:13:56,846
Carlitos, dă-i lui Dani.

1487
01:13:57,513 --> 01:13:58,929
O, nu, nu, nu, nu, nu!

1488
01:13:59,096 --> 01:14:01,804
Hai, Dani, poți să o faci.
Te-ai antrenat mult!

1489
01:14:01,971 --> 01:14:04,971
Da, pentru balet.
Nu știu nimic despre fotbal.

1490
01:14:05,138 --> 01:14:06,138
Ce vrei să spui?

1491
01:14:06,263 --> 01:14:07,595
Poziția a cincea!

1492
01:14:09,219 --> 01:14:10,427
Da-i-o!

1493
01:14:10,927 --> 01:14:12,427
Grand Batman înainte.

1494
01:14:13,843 --> 01:14:15,467
Gol!

1495
01:14:18,217 --> 01:14:18,967
Am câștigat.

1496
01:14:19,134 --> 01:14:21,425
Tată, te antrenai în cod.

1497
01:14:21,592 --> 01:14:24,175
Ești cel mai bun antrenor vreodată!

1498
01:14:24,342 --> 01:14:26,300
Efortul dă întotdeauna roade.

1499
01:14:26,467 --> 01:14:28,259
Deși nu știi niciodată când.

1500
01:14:28,425 --> 01:14:30,259
Nici tu nu știai, nu-i așa?

1501
01:14:30,425 --> 01:14:33,300
Scuzați-mă?
Acesta a fost planul de la început.

1502
01:14:34,009 --> 01:14:37,466
Bunica, bunica!
Am marcat un gol și am câștigat!

1503
01:14:38,383 --> 01:14:40,215
Felicitări, iubire!

1504
01:14:40,382 --> 01:14:41,423
Vino aici!

1505
01:14:43,257 --> 01:14:45,465
ce faci?
Câinele trebuie să iasă.

1506
01:14:47,173 --> 01:14:48,757
Chiar dacă lumea se prăbușește
in jurul meu,

1507
01:14:48,923 --> 01:14:51,172
Nu mă clin de la
acest scaun până luni.

1508
01:14:51,339 --> 01:14:54,547
În nici un caz.
Mâine este Împărtășania Rocioi.

1509
01:14:55,131 --> 01:14:56,339
Nu!

1510
01:14:57,256 --> 01:14:59,756
Nu-ți face griji, tată,
azi vei muri.

1511
01:15:02,089 --> 01:15:04,172
Sara, ieși deja din baie!

1512
01:15:04,339 --> 01:15:06,006
Tată, nu-mi găsesc pantofii.

1513
01:15:06,172 --> 01:15:09,131
Carlota, ajută-ți fratele
cu pantofii lui, te rog.

1514
01:15:12,047 --> 01:15:13,297
Paulita, de ce nu esti pregatita?

1515
01:15:13,464 --> 01:15:17,006
Mama și bunica vor fi supărate când
se întorc de la coafor.

1516
01:15:17,172 --> 01:15:18,964
Am gasit unul!

1517
01:15:19,131 --> 01:15:22,672
Bravo, fiule. Unul de plecat.
O poți face. Cum merge asta?

1518
01:15:22,839 --> 01:15:23,922
Dă-l aici.

1519
01:15:24,089 --> 01:15:26,089
Ce este cu aceste femei?
Se face târziu.

1520
01:15:26,256 --> 01:15:27,256
Suntem aici!

1521
01:15:27,381 --> 01:15:28,381
Ce s-a întâmplat?

1522
01:15:28,547 --> 01:15:30,857
Prea multe fete care își fac părul
pentru Împărtăşania lor.

1523
01:15:30,881 --> 01:15:33,797
Dar trebuie doar să-și pună rochia
si asta e tot.

1524
01:15:33,964 --> 01:15:35,964
Copii, dacă sunteți gata,
porniți la mașină!

1525
01:15:36,131 --> 01:15:39,047
Mama așteaptă acolo!
Paulita, Paulita, haide.

1526
01:15:39,214 --> 01:15:40,630
Venire!

1527
01:15:41,796 --> 01:15:43,130
ce faci?

1528
01:15:43,296 --> 01:15:44,755
Javier, ajută-l pe Rocio,

1529
01:15:44,921 --> 01:15:47,255
O voi îmbrăca pe Paulita.
Hai, ca, acum!

1530
01:15:48,421 --> 01:15:49,588
Ce e, Rocio?

1531
01:15:49,755 --> 01:15:50,755
Vom întârzia!

1532
01:15:52,004 --> 01:15:53,295
- Nu merg.
- Ce?

1533
01:15:53,712 --> 01:15:55,670
Urăsc părul ăsta, nu mă duc.

1534
01:15:55,837 --> 01:15:57,004
Hei!

1535
01:15:58,004 --> 01:15:59,128
Cum stă treaba?

1536
01:15:59,294 --> 01:16:02,044
Suntem bine.
Ai îmbrăcat Paulita?

1537
01:16:02,211 --> 01:16:03,211
Da.

1538
01:16:03,378 --> 01:16:05,294
Bine. Începe de jos.

1539
01:16:05,628 --> 01:16:07,503
Uh, mergi pe acolo.

1540
01:16:08,794 --> 01:16:11,461
Ce se întâmplă?
Vom întârzia la biserică!

1541
01:16:11,628 --> 01:16:13,168
Spune că nu merge.

1542
01:16:13,335 --> 01:16:14,667
Nu-i place aspectul ei.

1543
01:16:14,834 --> 01:16:17,584
Ce vrei să spui, aspectul tău?
Pune rochia chiar acum.

1544
01:16:17,751 --> 01:16:21,167
Nu! Mi-au dat o împletitură franțuzească
și am vrut unul olandez.

1545
01:16:21,334 --> 01:16:22,542
Cui îi pasă? Sunt la fel!

1546
01:16:22,709 --> 01:16:25,166
Nu, cea olandeză este „poofier”.

1547
01:16:25,333 --> 01:16:27,541
O vei supăra pe mama ta

1548
01:16:27,708 --> 01:16:29,583
cu toată vorbăria asta despre „poofiness”!

1549
01:16:29,750 --> 01:16:31,541
Serios, du-te la biserică.

1550
01:16:31,708 --> 01:16:33,833
Cere-i preotului să aştepte zece minute.
Voi repara asta.

1551
01:16:34,000 --> 01:16:35,875
Ai de gând să repari asta? Tu?

1552
01:16:36,750 --> 01:16:38,916
E mai bine să nu te cert
dacă vrem să reușim.

1553
01:16:39,083 --> 01:16:42,083
Amândoi vrem ca Marisa să fie calmă.
Ești prieten cu preotul, nu?

1554
01:16:42,250 --> 01:16:44,541
- Da.
- Întreabă-l zece minute.

1555
01:16:45,957 --> 01:16:49,082
Zece minute, nu înșela.

1556
01:16:54,624 --> 01:16:57,332
Rocio, dragă. eu am fost primul

1557
01:16:57,499 --> 01:17:00,290
să nu vreau acest circ cu trei inele
bunica ta a pus la cale.

1558
01:17:00,457 --> 01:17:03,290
Dar ai fost de acord cu asta și acum
ai de gând să cauți

1559
01:17:03,457 --> 01:17:04,624
din cauza părului tău?

1560
01:17:05,540 --> 01:17:09,999
Toate fetele cu împletituri olandeze
va râde de mine.

1561
01:17:10,165 --> 01:17:12,249
Când a fost asta vreodată
o problema pentru tine?

1562
01:17:12,415 --> 01:17:13,457
Nu ești tu.

1563
01:17:13,624 --> 01:17:14,790
Când ai vrut

1564
01:17:14,957 --> 01:17:16,117
ceva, te-ai dus după el.

1565
01:17:16,207 --> 01:17:18,456
Chiar și când arătai puțin prost,
precum turnarea.

1566
01:17:18,873 --> 01:17:21,706
Ai ajuns până aici, nu poți
aruncă prosopul acum.

1567
01:17:21,873 --> 01:17:24,538
Tată, nu mai sunt copilul
care a făcut acel casting.

1568
01:17:24,705 --> 01:17:27,997
Procesul acestui lucru
Comuniunea m-a maturizat.

1569
01:17:28,163 --> 01:17:31,412
Și în cele din urmă mi-a venit că
nu aveau de gând să mă sune niciodată.

1570
01:17:31,579 --> 01:17:32,579
Serios?

1571
01:17:42,621 --> 01:17:43,996
Fratele meu este mic

1572
01:17:44,162 --> 01:17:46,621
nervos, dar la recepție,
va fi mai bine.

1573
01:17:46,787 --> 01:17:50,371
E frumos, mulțumesc.
Te sunăm noi.

1574
01:17:50,537 --> 01:17:51,661
Nu.

1575
01:17:53,203 --> 01:17:56,036
Corect. Deci vrei să ai al tău
Prima Împărtășanie, sau nu?

1576
01:17:56,203 --> 01:17:57,745
Pentru că dacă nu o faci, noi nu mergem.

1577
01:17:57,911 --> 01:18:02,036
Dar nu din cauza a ceea ce vor spune oamenii.
Ce îți pasă de ce cred oamenii?

1578
01:18:03,411 --> 01:18:07,244
Știai că faimosul
cântăreața Rosalia a fost refuzată

1579
01:18:07,410 --> 01:18:08,869
de la primul ei apel de casting?

1580
01:18:09,035 --> 01:18:10,243
Serios?

1581
01:18:10,409 --> 01:18:13,743
într-adevăr. De aceea cred că avem nevoie

1582
01:18:13,909 --> 01:18:15,951
să-ți iau rochia aceea
și pleacă.

1583
01:18:16,993 --> 01:18:17,993
Bine.

1584
01:18:20,493 --> 01:18:21,743
Jose Luis!

1585
01:18:28,576 --> 01:18:30,284
- Vii?
- Da. Relaxați-vă.

1586
01:18:30,451 --> 01:18:31,891
- Unde ești?
- Plecăm acum.

1587
01:18:31,950 --> 01:18:34,158
Adu-l pe Jose Luis, l-am lăsat în urmă.

1588
01:18:34,325 --> 01:18:35,449
Pe el.

1589
01:18:39,449 --> 01:18:40,532
Draga mea,

1590
01:18:41,116 --> 01:18:44,532
nu vom lăsa asta să ne doboare.

1591
01:18:45,157 --> 01:18:46,199
Ce a făcut Rosalia?

1592
01:18:46,824 --> 01:18:48,116
A renunțat?

1593
01:18:48,282 --> 01:18:51,074
Nu. Și-a lăsat propria lumină să strălucească,

1594
01:18:51,241 --> 01:18:52,949
propria ei personalitate,

1595
01:18:53,116 --> 01:18:54,948
lucrul care a făcut-o unică.

1596
01:18:55,115 --> 01:18:57,031
A îndrăznit să fie diferită.

1597
01:18:59,698 --> 01:19:01,490
Ai dreptate, tată.

1598
01:19:21,281 --> 01:19:23,448
Nu pot suporta asta, nu pot.

1599
01:19:31,573 --> 01:19:33,156
Nu pot, chiar nu pot.

1600
01:19:38,906 --> 01:19:41,781
- Tu vezi ce văd eu?
- Nu. Ce?

1601
01:20:03,573 --> 01:20:04,865
Atentie va rog!

1602
01:20:05,031 --> 01:20:06,573
Iată că vine tortul!

1603
01:20:07,781 --> 01:20:08,781
Rocio,

1604
01:20:08,865 --> 01:20:10,031
hai sa taiem tortul.

1605
01:20:11,531 --> 01:20:12,573
În afara drumului!

1606
01:20:13,823 --> 01:20:14,823
Copii!

1607
01:20:17,865 --> 01:20:19,115
Atent!

1608
01:20:23,906 --> 01:20:27,031
Hai, haide copii!

1609
01:20:31,740 --> 01:20:32,740
Dani!

1610
01:20:33,323 --> 01:20:34,615
Dani! Vino aici!

1611
01:20:36,906 --> 01:20:38,365
Cine e cu mătușa Carmen?

1612
01:20:38,531 --> 01:20:39,531
Acesta este Jorge.

1613
01:20:40,448 --> 01:20:41,281
Cine este Jorge?

1614
01:20:41,448 --> 01:20:42,448
L.

1615
01:20:43,115 --> 01:20:45,490
De unde a venit?
De ce e cu mătușa ta?

1616
01:20:45,656 --> 01:20:46,323
Iubitul ei.

1617
01:20:46,490 --> 01:20:47,490
Ce?

1618
01:20:47,906 --> 01:20:49,948
Nu se poate, e prea tânăr.

1619
01:20:50,323 --> 01:20:52,239
NU! Are 32 de ani!

1620
01:20:53,989 --> 01:20:55,280
Nu pot să cred.

1621
01:20:55,447 --> 01:20:58,780
Da, 32. Mi-a spus.
Pot să mă duc să mă joc acum?

1622
01:20:58,947 --> 01:21:01,988
Sigur, dar nu spune
orice pentru mătușa ta.

1623
01:21:02,154 --> 01:21:05,904
Relaxează-te, ea știe deja că are 32 de ani
și nu o deranjează.

1624
01:21:06,071 --> 01:21:07,154
Și nu o deranjează.

1625
01:21:19,737 --> 01:21:20,570
Rosaura.

1626
01:21:20,737 --> 01:21:22,297
- Ce faci aici?
- Senor Paco.

1627
01:21:22,362 --> 01:21:24,987
Am vrut doar să văd copiii
într-o zi atât de importantă.

1628
01:21:25,153 --> 01:21:28,320
Dar de când i-am părăsit,
Pot să spionez doar prin fereastră.

1629
01:21:28,487 --> 01:21:29,487
Pot empatiza.

1630
01:21:29,570 --> 01:21:31,945
Ea crede că am lăsat să-mi pese
pentru mama mea bolnavă,

1631
01:21:32,112 --> 01:21:35,361
dar chiar le-am lăsat pentru alta.
Și acum

1632
01:21:35,527 --> 01:21:37,944
vreau sa ma intorc,
dar mi-e rușine.

1633
01:21:38,111 --> 01:21:40,170
Desigur. Și acum au făcut-o
te-a înlocuit cu altcineva.

1634
01:21:40,194 --> 01:21:41,027
Au?

1635
01:21:41,194 --> 01:21:42,736
Cineva mai tânăr și în formă mai bună.

1636
01:21:43,236 --> 01:21:45,194
Nu e nevoie să fii ofensiv, nu?

1637
01:21:46,236 --> 01:21:47,652
Dar știi, Rosaura?

1638
01:21:48,152 --> 01:21:49,694
Nu poți pur și simplu să renunți.

1639
01:21:49,861 --> 01:21:52,069
Ai de gând să intri
acolo și mărturisește

1640
01:21:52,236 --> 01:21:54,485
că regreti şi
vrei să te întorci.

1641
01:21:54,651 --> 01:21:55,651
Da, nu?

1642
01:21:55,735 --> 01:21:58,211
Dacă nu lupți pentru familia ta,
pentru cine altcineva sa lupte?

1643
01:21:58,235 --> 01:21:58,901
Să mergem!

1644
01:21:59,068 --> 01:22:01,360
Mulțumesc, domnule, că m-ai ascultat.

1645
01:22:01,526 --> 01:22:02,526
Sigur.

1646
01:22:03,235 --> 01:22:04,235
Să mergem.

1647
01:22:05,193 --> 01:22:06,568
Mulțumesc, dragă.

1648
01:22:07,776 --> 01:22:08,984
Așa de drăguț.

1649
01:22:13,192 --> 01:22:14,442
Cum stau lucrurile?

1650
01:22:14,609 --> 01:22:16,067
Mare.

1651
01:22:16,234 --> 01:22:18,567
Foarte bun. Una dintre cele mai bune
Comuniuni la care am fost.

1652
01:22:18,734 --> 01:22:20,109
Sunt bătut.

1653
01:22:20,275 --> 01:22:22,067
Bineînțeles că ești.

1654
01:22:22,234 --> 01:22:25,483
Și mai ales cu Rosaura care te părăsește
în cel mai rău moment posibil.

1655
01:22:25,649 --> 01:22:28,066
Dar Javier ajută
tot timpul acum, nu?

1656
01:22:28,233 --> 01:22:29,316
Nici măcar nu-i spune numele.

1657
01:22:29,483 --> 01:22:32,983
De când am rămas însărcinată,
parcă nu-l suport pe soțul meu.

1658
01:22:33,149 --> 01:22:34,733
Ti se intampla si tie?

1659
01:22:35,191 --> 01:22:37,941
La început nu l-am suportat,
dar acum nu mai este asa.

1660
01:22:38,316 --> 01:22:39,316
Mă refeream la soții VOȘTI.

1661
01:22:43,608 --> 01:22:45,608
Un moment de atenție, vă rog.

1662
01:22:45,774 --> 01:22:48,649
Am vrut să aștept până ai terminat
tortul,

1663
01:22:48,816 --> 01:22:50,608
dar e o surpriză pe scenă.

1664
01:22:50,774 --> 01:22:52,274
Ce este, Marisa?
Știi?

1665
01:22:53,898 --> 01:22:57,440
Ce vrei să spui cu o surpriză?
Aceasta este Împărtășania mea, nu a ta.

1666
01:22:57,607 --> 01:22:58,607
Ai de gând să întorci.

1667
01:22:58,773 --> 01:23:00,982
Tot ce ai făcut
nu este nimic in comparatie cu asta.

1668
01:23:01,148 --> 01:23:03,273
tata! Este ceea ce cred eu că este?

1669
01:23:03,440 --> 01:23:05,607
Dragă, după multe telefoane

1670
01:23:05,773 --> 01:23:07,481
si efort,

1671
01:23:07,647 --> 01:23:10,480
Am făcut-o să cânte
Împărtăşania ta.

1672
01:23:10,646 --> 01:23:12,270
Maria del Monte!

1673
01:23:13,437 --> 01:23:14,561
OMS?

1674
01:23:16,477 --> 01:23:18,810
Maria del Monte, marea cântăreață!

1675
01:23:20,685 --> 01:23:23,142
„Am călărit cu tine pe calul tău,

1676
01:23:23,309 --> 01:23:26,809
am numărat
florile care au înflorit în mai.

1677
01:23:26,976 --> 01:23:28,559
Și am știut atunci

1678
01:23:28,726 --> 01:23:30,309
că erai îndrăgostit.”

1679
01:23:30,476 --> 01:23:33,351
„Cântă-mi, ai spus, cântă-mi.

1680
01:23:33,517 --> 01:23:37,142
Cântă-mi pe drum.
Și când ți-am ținut talia,

1681
01:23:37,309 --> 01:23:40,142
ți-am cântat la umbră
a pinilor.”

1682
01:23:41,684 --> 01:23:42,684
Sunteți Împărtășania?

1683
01:23:43,142 --> 01:23:44,702
Vom cânta împreună mai târziu, dacă vrei.

1684
01:23:44,809 --> 01:23:45,809
Ole!

1685
01:23:46,809 --> 01:23:49,184
Vă rog! Maria del Monte?

1686
01:23:49,351 --> 01:23:53,016
Ea a crezut că va fi Rosalia
sau Isabel Pantoja, cel puțin.

1687
01:23:53,850 --> 01:23:55,266
Trebuie să fii atât de nepoliticos?

1688
01:23:55,433 --> 01:23:57,391
Cel puțin nu mi-am îmbrăcat rochia,

1689
01:23:57,558 --> 01:23:59,683
pentru că tu ești acela
cine o va purta.

1690
01:24:00,600 --> 01:24:01,600
știi,

1691
01:24:01,725 --> 01:24:04,308
poți pune ruj pe un porc,

1692
01:24:05,475 --> 01:24:06,975
dar tot e porc.

1693
01:24:08,225 --> 01:24:10,808
Ce femeie neplăcută.

1694
01:24:13,265 --> 01:24:15,724
Ești o dezamăgire constantă.

1695
01:24:15,890 --> 01:24:17,890
Nu pot să înțeleg ce Marisa

1696
01:24:18,057 --> 01:24:20,057
văzut în tine.

1697
01:24:20,224 --> 01:24:21,432
Cam atât!

1698
01:24:22,140 --> 01:24:23,640
Înțeleg că o prețuiești pe Marisa,

1699
01:24:24,057 --> 01:24:26,057
si nu pot intelege de ce
si ea este cu mine.

1700
01:24:26,224 --> 01:24:29,390
Dar de ce mă lovești mereu?
La urma urmei, eu sunt copilul tău, nu ea!

1701
01:24:31,014 --> 01:24:33,556
Marisa,
Milagros este soacra ta?

1702
01:24:33,723 --> 01:24:34,556
Da, desigur.

1703
01:24:34,723 --> 01:24:36,514
Am crezut că este mama ta.

1704
01:24:36,681 --> 01:24:37,681
De ce?

1705
01:24:38,388 --> 01:24:41,013
Nu am spus asta niciodată.

1706
01:24:41,555 --> 01:24:45,180
Trebuie să fii prejudiciat
pentru a ajunge la această concluzie.

1707
01:24:45,805 --> 01:24:46,805
Bine fiule.

1708
01:24:46,930 --> 01:24:50,847
Îmi pare rău. Dar pentru că
semeni atât de mult cu tatăl tău.

1709
01:24:51,013 --> 01:24:52,929
Știi că l-am iubit, dar nu am putut
suportă-l.

1710
01:24:53,096 --> 01:24:55,054
Ca și cu tine și fratele tău.

1711
01:24:55,221 --> 01:24:56,887
- Bună, tată.
- Hei!

1712
01:24:57,054 --> 01:24:57,679
Din nou vorbesc cu mine!

1713
01:24:57,846 --> 01:25:00,095
Da. De fapt,
Am vrut să-ți mulțumesc

1714
01:25:00,261 --> 01:25:02,761
pentru că înțeleg

1715
01:25:02,928 --> 01:25:04,808
că tot ce ai făcut
a fost spre binele meu.

1716
01:25:05,095 --> 01:25:05,928
Mulțumesc, scumpo.

1717
01:25:06,095 --> 01:25:10,802
Pentru că dacă nu te-ai fi speriat
Junior off, s-ar putea să nu l-am întâlnit niciodată pe Ocho.

1718
01:25:10,969 --> 01:25:13,344
- Ce Ocho?
- Da, Ocho. L.

1719
01:25:17,177 --> 01:25:18,344
la revedere.

1720
01:25:20,552 --> 01:25:23,927
De fapt, ai meritat asta.
Îți sugerez să cedezi acum.

1721
01:25:24,094 --> 01:25:26,385
Pentru că iubiții
se vor înrăutăți.

1722
01:25:26,552 --> 01:25:28,552
Uite cu cine a ajuns soția ta.

1723
01:25:33,969 --> 01:25:35,093
L-ai văzut pe preot?

1724
01:25:35,259 --> 01:25:38,009
Milagros, suntem cu toții în stare de șoc
să știi că ești mama lui Javier.

1725
01:25:38,176 --> 01:25:40,593
Corect? Aș putea trece pentru fiica lui,
nu as putea?

1726
01:25:41,676 --> 01:25:43,884
O, e tată,
îndesându-și fața.

1727
01:25:44,551 --> 01:25:45,801
Ce doamnă amuzantă.

1728
01:25:45,968 --> 01:25:48,676
Ai avut noroc să o ai.

1729
01:25:48,843 --> 01:25:50,634
E atât de păcat
despre moartea ei, nu?

1730
01:25:50,801 --> 01:25:51,801
Ce?

1731
01:25:52,384 --> 01:25:53,468
Nu știai?

1732
01:25:54,468 --> 01:25:56,759
- Cine a spus asta?
- Preotul.

1733
01:25:58,383 --> 01:25:59,507
Doamne!

1734
01:26:00,591 --> 01:26:02,066
..mancarea receptiei
la comuniunile de azi...

1735
01:26:02,090 --> 01:26:05,006
scuza-ma,
ce-i asta despre moartea ta?

1736
01:26:05,173 --> 01:26:07,881
- Cine eu? Cine a spus asta?
- Tatăl a făcut-o.

1737
01:26:08,048 --> 01:26:09,672
Tatăl?

1738
01:26:09,839 --> 01:26:11,755
Da, mi-ai spus.

1739
01:26:11,922 --> 01:26:15,505
Oh, da, am făcut-o. uitasem.
Da, este adevărat.

1740
01:26:15,672 --> 01:26:18,047
- Bunica e pe moarte?
- Da, da,

1741
01:26:18,214 --> 01:26:19,754
deja destul.

1742
01:26:19,921 --> 01:26:23,504
uitasem. Îți spun mai târziu.

1743
01:26:23,671 --> 01:26:25,046
Oh, Doamne! O să-l pierd.

1744
01:26:25,213 --> 01:26:26,837
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1745
01:26:27,545 --> 01:26:29,295
- Mama ta e pe moarte.
- Ce?

1746
01:26:29,462 --> 01:26:31,212
Ei bine, al meu e deja mort.

1747
01:26:31,378 --> 01:26:33,503
Oh, Rosaura. Te-ai întors.

1748
01:26:33,670 --> 01:26:35,294
Pot să mă întorc la muncă pentru tine.

1749
01:26:35,461 --> 01:26:36,701
Ce? Ai de gând să mă părăsești?

1750
01:26:37,668 --> 01:26:40,751
Ce? M-ai lăsat pentru ea?

1751
01:26:41,251 --> 01:26:43,210
De data asta e pe bune.

1752
01:26:43,376 --> 01:26:45,460
A spart apa!
Javier! Javier!

1753
01:26:45,626 --> 01:26:47,210
Ea a spart apa.

1754
01:26:47,376 --> 01:26:50,376
Să urcăm în mașină.
Rocio, Paulita, Carlota,

1755
01:26:50,543 --> 01:26:53,501
Paco, adună restul
și adu-mi-le.

1756
01:26:53,668 --> 01:26:55,000
Paco, ia-mi poșeta!

1757
01:26:55,167 --> 01:26:57,292
Și al meu!

1758
01:26:57,459 --> 01:26:58,979
voi ajuta.
Rosaura, nu mă poți părăsi.

1759
01:26:59,042 --> 01:27:00,458
Nu pot trăi fără tine.

1760
01:27:00,624 --> 01:27:02,999
Senora, ți-am spus că a fost o cursă de probă.

1761
01:27:03,166 --> 01:27:06,916
Dacă copiii sunt prea mult de manevrat,
Îl voi întoarce pe copilul chinez.

1762
01:27:07,083 --> 01:27:08,374
Senora, ceva demnitate.

1763
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
Scuzați-mă.

1764
01:27:11,416 --> 01:27:12,666
Sac de murdărie!

1765
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
Nu te uita așa la mine,
sau o voi face!

1766
01:27:29,166 --> 01:27:31,916
Rece! Această mașină este bomba!

1767
01:27:32,083 --> 01:27:35,374
Da, nu-i așa? L-am prins la
o vânzare imobiliară. Oamenilor le place.

1768
01:27:35,541 --> 01:27:37,666
Această mașină se potrivește egoului tău.

1769
01:27:38,874 --> 01:27:41,374
Superego, mai mult ca!

1770
01:27:41,541 --> 01:27:43,998
- Cine este aceasta?
- Noul iubit al Sarei.

1771
01:27:44,707 --> 01:27:46,582
Se pare că toți avem noi iubiți.

1772
01:27:46,748 --> 01:27:48,207
Tipul tău este iubit?

1773
01:27:48,373 --> 01:27:51,790
Credeam că l-ai adoptat. Din moment ce
erai atât de dornic să ai copii...

1774
01:27:51,957 --> 01:27:54,622
Vă rog! Nu mergem
să ajungă la naștere.

1775
01:27:54,956 --> 01:27:57,596
Dacă nu reușim acum, vom reuși
la următorul. Nici o problemă.

1776
01:27:57,996 --> 01:28:00,413
În plus, băieți, nu puteți merge
în camera de naștere.

1777
01:28:00,580 --> 01:28:01,371
Care este sala de naștere?

1778
01:28:01,538 --> 01:28:03,538
Este camera în care
barza lasă jos pruncul.

1779
01:28:03,705 --> 01:28:06,580
Mătușă Carmen, berzele nu există.

1780
01:28:06,746 --> 01:28:08,788
ce vrei sa spui,
berzele nu există, idiotule!

1781
01:28:08,955 --> 01:28:10,621
Şi tu? Unchiule Paco, te rog

1782
01:28:10,788 --> 01:28:13,371
explică-i mătușii Carmen
cum sunt facuti bebelusii.

1783
01:28:13,538 --> 01:28:16,746
Nu are nevoie de explicații,
a adoptat deja unul.

1784
01:28:16,913 --> 01:28:18,788
Apropo, l-ai lăsat în pace?

1785
01:28:18,955 --> 01:28:20,205
Foarte iresponsabil.

1786
01:28:20,371 --> 01:28:21,787
Vei pierde custodia.

1787
01:28:24,662 --> 01:28:27,245
Relaxează-te iubito, relaxează-te.
Inspiră, expiră.

1788
01:28:27,412 --> 01:28:29,036
Inspiră, expiră.

1789
01:28:29,203 --> 01:28:31,703
Dacă îmi spui asta
inca o data...!

1790
01:28:32,453 --> 01:28:35,161
Este normal. În timpul travaliului
se întorc împotriva tatălui.

1791
01:28:35,328 --> 01:28:38,785
Corect. În timpul travaliului.
E pe nervi de 6 luni.

1792
01:28:39,535 --> 01:28:41,410
Să vedem.

1793
01:28:41,577 --> 01:28:44,077
Respira.
Când vine următoarea contracție,

1794
01:28:44,243 --> 01:28:46,702
Vreau să împingi
cu toată puterea ta.

1795
01:28:46,868 --> 01:28:48,660
Acum. Hai, acum!

1796
01:28:55,618 --> 01:28:56,658
Cine vrea să taie cablul?

1797
01:28:57,910 --> 01:29:01,452
Mai bine să-l lăsăm. Avem
atât de mulți, așa nu se va pierde.

1798
01:29:02,410 --> 01:29:04,702
Glumesc, de dragul lui Pete.

1799
01:29:04,868 --> 01:29:06,035
Sigur că o voi tăia.

1800
01:29:09,993 --> 01:29:11,285
Puternic, acum.

1801
01:29:14,493 --> 01:29:15,743
Copilul meu este gros ca o cărămidă.

1802
01:29:15,910 --> 01:29:18,618
- Dar celălalt?
- Și el este.

1803
01:29:18,785 --> 01:29:20,785
Dar deja am ajutat
celălalt suficient.

1804
01:29:20,952 --> 01:29:23,201
Acum va trebui
concentrează-te pe acesta.

1805
01:29:30,284 --> 01:29:31,700
Hei, îmi pare rău pentru înainte.

1806
01:29:31,866 --> 01:29:34,950
Noi suntem despărțiți și tu ai făcut-o
tot dreptul de a avea un iubit.

1807
01:29:35,116 --> 01:29:37,075
Bineînțeles că da.
Te-ai hotărât să îmbătrânești,

1808
01:29:37,741 --> 01:29:39,449
Am decis că sunt în floare.

1809
01:29:39,615 --> 01:29:41,074
Sigur, o merit.

1810
01:29:41,657 --> 01:29:43,449
Dar am vrut doar să-ți spun asta

1811
01:29:44,032 --> 01:29:46,574
Ma imaginam aici,
pe punctul de a fi părinte...

1812
01:29:47,074 --> 01:29:48,324
si poate nu e asa rau...

1813
01:29:53,782 --> 01:29:55,614
Jorge era chelner la recepție.

1814
01:29:56,448 --> 01:29:59,073
Le-am spus tuturor să vă spună
era iubitul meu.

1815
01:30:10,406 --> 01:30:11,948
Copilul s-a născut.

1816
01:30:21,406 --> 01:30:22,781
E atât de urât!

1817
01:30:22,948 --> 01:30:26,156
Nu EL, iubito. E urâtă.

1818
01:30:26,323 --> 01:30:27,739
Javier!

1819
01:30:27,906 --> 01:30:28,906
O fată?

1820
01:30:29,031 --> 01:30:31,280
Fara cercei?

1821
01:30:31,447 --> 01:30:32,822
Da, vezi?

1822
01:30:36,197 --> 01:30:39,322
Ei bine, copilul s-a născut

1823
01:30:39,488 --> 01:30:42,737
iar Rosaura e aici.
Poți pleca acum.

1824
01:30:42,904 --> 01:30:44,987
Da, munca mea aici s-a terminat.

1825
01:30:45,154 --> 01:30:46,986
Acum trebuie să traiesc cu acești doi

1826
01:30:47,153 --> 01:30:48,903
si ajuta-i
reface casa lor.

1827
01:30:49,070 --> 01:30:49,903
Nu, mama...

1828
01:30:50,070 --> 01:30:53,153
Liniste! Sunt mama ta, chiar dacă
Arăt ca nepoata ta.

1829
01:30:56,028 --> 01:30:57,528
Uite, copilul are ochii mei.

1830
01:30:58,736 --> 01:31:00,028
Imaginea scuipătoare a mea.

1831
01:31:00,195 --> 01:31:03,444
Ea este un „mini eu”,
cine nu o vede este orb.

1832
01:31:03,610 --> 01:31:05,735
ȘASE LUNI MAI TARZIE

1833
01:31:06,235 --> 01:31:08,277
Peter Piper a luat o ciugulă

1834
01:31:08,444 --> 01:31:11,777
de ardei murati.

1835
01:31:13,235 --> 01:31:14,819
am spus-o!

1836
01:31:15,985 --> 01:31:17,485
am spus-o!

1837
01:31:19,860 --> 01:31:22,569
Unde sunt toți?

1838
01:31:24,277 --> 01:31:26,402
M-ai auzit?

1839
01:31:27,610 --> 01:31:29,694
Să testăm asta.

1840
01:31:31,526 --> 01:31:32,568
Adulmecă, adulmecă.

1841
01:31:32,734 --> 01:31:34,193
Adulmecă, adulmecă.

1842
01:31:35,109 --> 01:31:37,025
Adu, adu, adu!

1843
01:31:39,650 --> 01:31:43,775
Este clar că
Jose Luis este mai bun decât tine.

1844
01:31:44,400 --> 01:31:47,483
Paulita, haide. Suntem cu toții aici.

1845
01:31:47,650 --> 01:31:50,733
Hai micuțule!
Plecăm într-o excursie!

1846
01:31:50,900 --> 01:31:55,900
Jose Luis, ai grijă la casă,
Rosaura va avea grijă de tine.

1847
01:31:57,650 --> 01:31:59,192
Ne vedem mai târziu.

1848
01:32:03,275 --> 01:32:08,025
Ei bine, Dani, suntem aici.
Aceasta este surpriza ta.

1849
01:32:08,192 --> 01:32:10,108
Noi am adus
tu la Casa Șoarecilor.

1850
01:32:10,275 --> 01:32:14,900
- Chuck E. Brânză?
- Nu. Mult mai bine. Mickey Mouse!

1851
01:32:17,608 --> 01:32:18,942
Rece!

1852
01:32:19,650 --> 01:32:21,150
Minunat, tată!

1853
01:32:27,317 --> 01:32:30,982
Hai, copii! Este cel mai minunat
loc in lume!

1854
01:32:51,899 --> 01:32:55,399
Uneori se prezintă dimineața

1855
01:32:56,024 --> 01:32:59,481
cu un baraj de coroane și zâmbete.

1856
01:33:00,190 --> 01:33:08,023
Uneori un moment de fericire
se transformă într-o zi întreagă sau două.

1857
01:33:08,815 --> 01:33:12,231
Uneori un nor de ger
te prinde,

1858
01:33:12,398 --> 01:33:16,439
te prostește și te lasă cald
si fericit

1859
01:33:16,605 --> 01:33:19,939
și ești înfășurat
înăuntru și afară

1860
01:33:20,105 --> 01:33:23,689
de soare.

1861
01:33:25,521 --> 01:33:28,271
E amiază pe lună.

1862
01:33:29,313 --> 01:33:33,438
Este anotimpul sării în mare.

1863
01:33:33,771 --> 01:33:38,021
Îmbunătățirea lucrurilor este un moment grozav

1864
01:33:38,188 --> 01:33:41,313
pentru a începe.

1865
01:33:50,521 --> 01:33:54,229
Uneori ne furișăm printr-o crăpătură,

1866
01:33:54,396 --> 01:33:57,271
ne pierdem cămașa și ceasul.

1867
01:33:58,854 --> 01:34:01,646
Uneori suntem surprinși
printr-un gest,

1868
01:34:01,813 --> 01:34:05,771
pisica aceea care se uită pe balcon.

1869
01:34:07,354 --> 01:34:11,604
Uneori un nor de ger
te prinde, te păcălește

1870
01:34:11,771 --> 01:34:16,313
și te lasă cald și fericit
și ești înfășurat

1871
01:34:16,479 --> 01:34:21,854
înăuntru și afară de soare.

1872
01:34:23,813 --> 01:34:27,146
E amiază pe lună.

1873
01:34:28,146 --> 01:34:31,938
Este anotimpul sării în mare.

1874
01:34:32,313 --> 01:34:36,604
Îmbunătățirea lucrurilor este un moment grozav

1875
01:34:36,771 --> 01:34:39,979
sa incep...

1876
01:34:40,771 --> 01:34:43,854
E Crăciunul în iulie.

1877
01:34:44,938 --> 01:34:48,813
Plouă râsete și libertate.

1878
01:34:48,979 --> 01:34:54,063
Îmbunătățirea lucrurilor este un moment grozav

1879
01:34:54,229 --> 01:34:57,813
pentru a începe.

1880
01:34:58,146 --> 01:35:01,563
Uneori, ceva se termină când începe,
uneori abia a început.

1881
01:35:01,729 --> 01:35:05,813
Speranța doarme cu tristețe,
adevărata fericire se trezește.

1882
01:35:05,979 --> 01:35:10,020
Visele noastre se strecoară pe uşă
căutând alte ceruri de traversat.

1883
01:35:10,187 --> 01:35:14,270
Se întorc când te aștepți mai puțin,
când speranța revine de Crăciun.

1884
01:35:14,437 --> 01:35:17,102
E amiază pe lună.

1885
01:35:18,019 --> 01:35:21,936
Este anotimpul sării în mare.

1886
01:35:22,311 --> 01:35:27,477
Îmbunătățirea lucrurilor este un moment grozav

1887
01:35:27,811 --> 01:35:30,144
pentru a începe.

1888
01:35:30,311 --> 01:35:33,811
E Crăciunul în iulie.

1889
01:35:34,977 --> 01:35:38,644
Plouă râsete și libertate.

1890
01:35:38,977 --> 01:35:44,227
Îmbunătățirea lucrurilor este un moment grozav

1891
01:35:44,394 --> 01:35:47,061
pentru a începe.

1892
01:36:08,811 --> 01:36:12,644
VOM REVENI CU VARA viitoare
„PARINTE ESTE DOAR UNUL 3”!

1893
01:36:12,811 --> 01:36:16,644
NU îți face griji, glumim